Traducción de la letra de la canción Bouquet For A Siren - Sebadoh

Bouquet For A Siren (original)

I am hiding nine wives, close my eyes
Valiant, like a god I fly
Merry-go-round, window-speak
Working only for luxury
Married to failure, dulled by grief
I am fighting on and off full-cheek
Since when again, I care, I swear I do not intend to be mean
Siren glides from surf to cliff
Endearing language, provocative
I am here to say what is done is done
Serving shark’s fin soup for everyone
Beautiful women in the world to see
I am a born romantic, EAG
Got to right to find an American dream
And so what?
Stranded here high and dry
Got a cause on the region, on the beach I lie
Fortunate to wait and see
On these stepping stones of dust we have roped at defeat
Feeling as weak as a circus freak
I got to relocate, I want to sail the seas
We should have never kissed, never played
Pardon me, I had a place to stay
Enlighten my wives, close my eyes
Fell to you, like a god I fly
Merry-go-round, window-speak
Working only for luxury
Married to failure, dulled by grief
I am fighting on and off full-cheek
Since when, again, I care, I swear I do not intend to be mean
Siren glides from surf to cliff
Endearing language, provocative
I am here to say what is done is done
Serving shark’s fin soup for everyone
I am scared (I am scared of dying)
Do not let me die
Where is my lover?
(Where is my lover?)
And again, again, again, again, again

(traducción)

Estoy escondiendo nueve esposas, cierro los ojos
Valiente, como un dios vuelo
Tiovivo, ventana-hablar
Trabajando solo para el lujo
Casado con el fracaso, adormecido por el dolor
Estoy peleando de vez en cuando con toda la mejilla
Desde cuando otra vez, me importa, te juro que no pretendo ser malo
La sirena se desliza desde el oleaje hasta el acantilado
Lenguaje entrañable, provocativo.
Estoy aquí para decir lo hecho, hecho está
Sirviendo sopa de aleta de tiburón para todos
Mujeres hermosas en el mundo para ver
Soy un romántico nato, EAG
Tengo a la derecha para encontrar un sueño americano
¿Y qué?
Varado aquí alto y seco
Tengo una causa en la región, en la playa miento
Afortunado de esperar y ver
En estos peldaños de polvo nos hemos atado en la derrota
Sentirse tan débil como un monstruo de circo
Tengo que mudarme, quiero navegar los mares
Nunca debimos besarnos, nunca jugar
Perdóname, tenía un lugar para quedarme
Iluminad a mis esposas, cerrad mis ojos
Caí a ti, como un dios vuelo
Tiovivo, ventana-hablar
Trabajando solo para el lujo
Casado con el fracaso, adormecido por el dolor
Estoy peleando de vez en cuando con toda la mejilla
Desde cuando, de nuevo, me importa, te juro que no pretendo ser malo
La sirena se desliza desde el oleaje hasta el acantilado
Lenguaje entrañable, provocativo.
Estoy aquí para decir lo hecho, hecho está
Sirviendo sopa de aleta de tiburón para todos
tengo miedo (tengo miedo de morir)
No me dejes morir
¿Dónde está mi amante?
(¿Dónde está mi amante?)
Y otra vez, otra vez, otra vez, otra vez, otra vez