Traducción de la letra de la canción Not Too Amused - Sebadoh

Not Too Amused (original)

What was that you just said?
That didn’t make any sense to me
It’s not the way I see it, man
I’m almost tired of listening to you
Why do you tie me up with words?
The way your eye shifts makes me wanna go
Black-jawed living room couch professor
When will you be through with me?
I’d like to know
Everywhere I go, I feel it
But I won’t talk, I won’t get stuck with you
Everyone’s so lonely, I dig it
But I’m afraid I can’t share this with you
So don’t make me your captive
I don’t feel like talking your shit
I nod my broken head
I’m not too amused with humans

(traducción)

¿Qué fue eso que acabas de decir?
Eso no tenía ningún sentido para mí.
No es como yo lo veo, hombre
ya casi me canso de escucharte
¿Por qué me atas con palabras?
La forma en que tu ojo cambia me hace querer ir
profesor de sofá de salón de mandíbula negra
¿Cuándo terminarás conmigo?
Me gustaría saber
Donde quiera que vaya, lo siento
Pero no hablaré, no me quedaré contigo
Todos están tan solos, lo entiendo
Pero me temo que no puedo compartir esto contigo
Así que no me hagas tu cautivo
No tengo ganas de hablar tu mierda
Asiento con la cabeza rota
no me divierto demasiado con los humanos