Traducción de la letra de la canción License to Confuse - Sebadoh

License to Confuse (original)

I’m not attractive today, I’m not a sight for sore eyes
I’m not an Adam or Eve, I’m just a nervous young thing
Hear my voice strain as I sing, my will will bend and then break
The cradle’ll break and I’ll fall, I couldn’t help it at all
I’ve got a license to confuse
What do you got to lose?
A license to confuse
I guess I got what it takes to help me make this mistake
It took a while but I learned, it took a twist but it turned
And now it’s clear that I’m blind, another mountain to climb
Another distance to fall, I couldn’t help it all
I’ve got a license to confuse
What do you got to lose?
A license to confuse
I shouldn’t sound so forlorn, regret the day I was born
‘Cuz here I am and I’ve been, I only need a few friends
My hands are sweating all day, like I’ve been letting me down
Like I’ve been letting me slide, just some nonsense on my mind
And a license to confuse
Nothing I can use
Bust it, build it, but I need it
Here’s my license, that’s my right

(traducción)

No soy atractivo hoy, no soy un espectáculo para los ojos doloridos
No soy Adán o Eva, solo soy un joven nervioso
Escucha mi tensión de voz mientras canto, mi voluntad se doblará y luego se romperá
La cuna se romperá y me caeré, no pude evitarlo en absoluto
Tengo una licencia para confundir
¿Qué tienes que perder?
Una licencia para confundir
Supongo que tengo lo que se necesita para ayudarme a cometer este error
Me tomó un tiempo, pero aprendí, me tomó un giro, pero se volvió
Y ahora está claro que estoy ciego, otra montaña para escalar
Otra distancia para caer, no pude evitarlo
Tengo una licencia para confundir
¿Qué tienes que perder?
Una licencia para confundir
No debería sonar tan triste, arrepentirme del día en que nací
Porque aquí estoy y he estado, solo necesito unos pocos amigos
Mis manos están sudando todo el día, como si me hubiera estado defraudando.
Como si me hubiera estado dejando deslizar, solo algunas tonterías en mi mente
Y una licencia para confundir
Nada que pueda usar
Rómpelo, constrúyelo, pero lo necesito
Aquí está mi licencia, ese es mi derecho