Traducción de la letra de la canción Showtape '91 - Sebadoh

Showtape '91 (original)

Guitars in front of Marshall stacks
As full wall of them explode with the simultaneous on switch
Begin wailing various percussion at any tempo…
I, bloody with oozy blast, reach to play guitar
Thumbiling violently, as it screeches through the Marshalls
Grab guitar and plays what he wants
I struggle to my feet, Hoisting the guitar over my head
Ladies and Gentlemen, The Pieces of Meat!
Dual denial
Duel of denial
Dueling denial
Your post-modern, folkcore saviors, SEBADOH!
Your new favorite, dope-smoking Renaissance threesome, SEBADOH!
Jason, Lou, and Eric
Three guys who appreciate and simulate the power of modern drone rock, SEBADOH!
Jason, Eric, and Lou
SEBADOH!
Featuring that guy who played bass in Soul Asylum, Lou Barlow
Another evening of oppressive noodling, courtesy of, SEBADOH!
Three guys in search of the eternal party, SEBADOH!
Please, Take Me… Away…
Open chord tuning saviors of alternative Rock n' Roll, SEBADOH!
And now, shattering the barrier between artist and audience
Three guys with smiles you can trust, Sebadoh
Three more reasons to doubt your boyfriend, Sebadoh
Jason, Eric, and Lou
Guitar, Bass, Percussion
The fire, The wind, The heartbeat
A live experience, surely among the top ten this year, SEBADOH!
An easy love that strokes in circles, SEBADOH!
Just dumb enough, to try to control a malicious idiot, SEBADOH!
Urging you to openly weep
Eric, Jason, and Lou
Music to hold hands by, SEBADOH!
So bad, It’s good, SEBADOH!
Never hesitating to bite the hand that feeds, SEBADOH!
SOBODAH!
Three guys who think it’s much more important if the music is heartfelt
Rather than if the music sounds like shit or not, SEBADOH!
The east is where the vampires live
The west is where the searchers go
Searching for a reason, just like you
Ladies and Gentlemen
The sensitive power of, Sebadoh
In the tradition of Daniel Johnston
Under a cloud of hiss, SEBADOH!
It’s not bullshit, It’s Sebadoh
Sibadoh, Sabedoh
SEBADOH!
Soul, Bare introspection
Framed with fragile melody
Courtesy of, SEBADOH!
Way to Go, SEBADOH!
Puffing proudly upon the pot pipe, there poopy diapers stinking
Ladies and Gentlemen
Three guys infected with new faith
SEBADOH!
SEBADOH!
SEBADOH!
Distinctive song writers
Any Beatle wannabe
Three guys you need to know
Super show, SEBADOH!
Sebadoha
Music to give your girlfriend a hard time by, SEBADOH!
A moment of inept grace, courtesy of, SEBADOH!
Three guys who are free to disagree, SEBADOH!
Eric, Jason, and Lou
Way to Go, SEBADOH!
Unencumbered by structure
Masters of melodic atonal free association
Three Free Spirits
Jason, Eric, and Lou;
SEBADOH!
Sibodoh, Siba-
A crystal shining forever moment, courtesy of, SEBADOH!
Sweet, Destructive
Turning musical corners at breakneck speed
Music with which to mourn the death of human spirit, SEBADOH!
Battling monumental indifference
Sadly overlooked, as creatively inferior bands are basically treated like
geniuses and receive enormous recording budgets
Buns up to corporate waste mongers, SEBADOH!
Standing proud, the test of time
Impulsive in the presence of strangers
Three dumpy guys with no fashion sense
Shaking hands, or sharing feasts
Three friendly minstrels, who aren’t very friendly
Reinventing folk music, SEBADOH!
Jamming where no brain dare to go, SEBADOH!
Boys and Girls
As free as the fingers flow
A heartfelt drone you should know, SEBADOH!
Jason, Eric, and Lou!
SEBADOH!
The lonely band that mutters
Perhaps smoking pot or drinking beer before setting foot on stage, it’s Sebadoh
Another hollow proclamation, courtesy of, SEBADOH!
Another shallow communication, courtesy of, SEBADOH!
Mind expanding confusion, courtesy of, SEBADOH!
Staying true to there hardcore roots
Rocking against negative boredom
And filling you with dreams of freedom, SEBADOH!
Figuratively pissing in your mouth
Humiliating, and subduing your spirit
Exposing every nook and cranny of the human psyche
Way to Go, SEBADOH!
Wallowing in the peace pig pool of evil
Swallowing everyone
Reason to ignore it
Festering with sex frustration
They don’t use your imagination
They spit it in your face
Ladies and Gentlemen, SEBADOH!
Searching for the lowest common denominator
Resorting to tired tales of naughty boy boredom
Asking annoying questions
And providing bogus answers
Self-serving closet fascists
Making money from marijuana masturbation
Incompetence masquerading as inspiration
Inspiration mistaken for true talent
A specter of egocentric behavior
Spuddering wildly out of control
Ladies and Gentlemen
Indie rock’s newest unrecognized genius of songwriting sucker punch
In a minivan for a six-week tour, SEBADOH!
Making it up as they go along, SEBADOH!
Borrowing the vast energy of positive puss monkey
Sebadoh snaps forth with remarkable agility
Nodding solemnly in sad resignation
Three guys who never went to college, SEBADOH!
Taking every opportunity to suddenly manipulate your expectations for a
moment’s amusement
Becoming suddenly bored at your immature attempt to gain our approval
With your typical butt-licking fan-boy fervor, SEBADOH!
Driving dozens of college-aged lemmings off the cliff of limited imagination
Smashing there soft skulls on the jagged boulders of our bitter sarcasm
Three assholes, SEBADOH!
Boring you shitless
Yet, no one is approaching baldness
Laughing at your shortcomings
Tactlessly welding destructive honesty to protect themselves from true feeling
Eagerly, butt-fucking your grandpa
Turning personal vendetta and small-minded revenge tactics into eventually cult
status
The only man in the world who truly appreciated the genius of the swans,
Lou Barlow
Rescuing wounded animals and diligently nursing them back to health
And returning them from there woodland homes, SEBADOH!
Putting down everything
Judging all as lame
But for all there hype as something new
They play the same old game
Another let down, another reason to do it yourself, SEBADOH!
SEBADOH!
(x4)

Showtape '91 (traducción)

Guitarras frente a pilas Marshall
Mientras la pared completa de ellos explota con el interruptor de encendido simultáneo
Comience a gemir con varias percusiones a cualquier tempo...
Yo, ensangrentado por la explosión de lodo, alcanzo a tocar la guitarra
Thumbiling violentamente, mientras chilla a través de los Marshalls
Agarra la guitarra y toca lo que quiere
Lucho por ponerme de pie, levantando la guitarra sobre mi cabeza
¡Damas y caballeros, los pedazos de carne!
Doble negación
Duelo de negación
negación de duelo
¡Tus salvadores posmodernos y folclóricos, SEBADOH!
¡Tu nuevo trío renacentista fumador de drogas favorito, SEBADOH!
Jason, Lou y Eric
¡Tres tipos que aprecian y simulan el poder del drone rock moderno, SEBADOH!
Jason, Eric y Lou
¡SEBADOH!
Con ese tipo que tocaba el bajo en Soul Asylum, Lou Barlow
¡Otra noche de fideos opresivos, cortesía de SEBADOH!
¡Tres chicos en busca de la fiesta eterna, SEBADOH!
Por favor llevame lejos…
¡Los salvadores de la afinación de acordes abiertos del Rock n' Roll alternativo, SEBADOH!
Y ahora, rompiendo la barrera entre artista y público
Tres tipos con sonrisas en las que puedes confiar, Sebadoh
Tres razones más para dudar de tu novio, Sebadoh
Jason, Eric y Lou
Guitarra, Bajo, Percusión
El fuego, El viento, El latido del corazón
Una experiencia en directo, seguramente entre las diez mejores de este año, ¡SEBADOH!
¡Un amor fácil que acaricia en círculos, SEBADOH!
¡Lo suficientemente tonto como para intentar controlar a un idiota malicioso, SEBADOH!
instándote a llorar abiertamente
Eric, Jason y Lou
¡Música para tomarse de la mano, SEBADOH!
¡Tan malo, es bueno, SEBADOH!
¡Sin dudar en morder la mano que da de comer, SEBADOH!
¡SOBODA!
Tres tipos que piensan que es mucho más importante si la música es sincera
En lugar de si la música suena como una mierda o no, ¡SEBADOH!
El este es donde viven los vampiros.
El oeste es donde van los buscadores
Buscando una razón, como tú
Damas y caballeros
El poder sensitivo de, Sebadoh
En la tradición de Daniel Johnston
¡Bajo una nube de siseo, SEBADOH!
No es una mierda, es Sebadoh
Sibadoh, Sabedoh
¡SEBADOH!
Alma, introspección desnuda
Enmarcado con frágil melodía
Cortesía de, SEBADOH!
¡Así se hace, SEBADOH!
Resoplando orgullosamente sobre la pipa de marihuana, hay pañales sucios que apestan
Damas y caballeros
Tres tipos infectados con una nueva fe
¡SEBADOH!
¡SEBADOH!
¡SEBADOH!
Compositores de canciones distintivos
Cualquier aspirante a Beatle
Tres tipos que debes conocer
Súper espectáculo, SEBADOH!
Sebadoha
¡Música para hacerle pasar un mal rato a tu novia, SEBADOH!
Un momento de gracia inepta, cortesía de SEBADOH!
¡Tres tipos que son libres de estar en desacuerdo, SEBADOH!
Eric, Jason y Lou
¡Así se hace, SEBADOH!
Libre de estructuras
Maestros de la asociación libre atonal melódica
Tres espíritus libres
Jason, Eric y Lou;
¡SEBADOH!
Sibodoh, Siba-
¡Un momento de cristal que brilla para siempre, cortesía de SEBADOH!
dulce, destructivo
Girando esquinas musicales a una velocidad vertiginosa
Música con la que llorar la muerte del espíritu humano, SEBADOH!
Luchando contra la indiferencia monumental
Lamentablemente se pasa por alto, ya que las bandas creativamente inferiores son básicamente tratadas como
genios y reciben enormes presupuestos de grabación
¡Bollos para los traficantes de residuos corporativos, SEBADOH!
De pie orgulloso, la prueba del tiempo
Impulsivo en presencia de extraños
Tres tipos regordetes sin sentido de la moda
Dándose la mano o compartiendo banquetes
Tres juglares amigables, que no son muy amigables
Reinventando la música folclórica, SEBADOH!
¡Improvisando donde ningún cerebro se atreve a ir, SEBADOH!
Niños y niñas
Tan libre como fluyen los dedos
¡Un drone sincero que debes conocer, SEBADOH!
¡Jason, Eric y Lou!
¡SEBADOH!
La banda solitaria que murmura
Tal vez fumando marihuana o bebiendo cerveza antes de pisar el escenario, es Sebadoh
Otra proclamación hueca, cortesía de SEBADOH!
Otra comunicación superficial, cortesía de SEBADOH!
Mente expandiendo la confusión, cortesía de SEBADOH!
Mantenerse fiel a sus raíces incondicionales
Meciéndose contra el aburrimiento negativo
Y llenándote de sueños de libertad, SEBADOH!
Orinando figurativamente en tu boca
Humillando y subyugando tu espíritu
Exponiendo cada rincón y grieta de la psique humana
¡Así se hace, SEBADOH!
Revolcarse en la piscina de cerdos de paz del mal
Tragando a todos
Razón para ignorarlo
Enconado con la frustración sexual
No usan tu imaginación.
Te lo escupen en la cara
¡Señoras y señores, SEBADOH!
Buscando el mínimo común denominador
Recurriendo a cuentos aburridos de aburrimiento de niño travieso
Hacer preguntas molestas
Y dando respuestas falsas
Fascistas de armario egoístas
Ganar dinero con la masturbación con marihuana
Incompetencia disfrazada de inspiración
Inspiración confundida con verdadero talento
Un espectro de comportamiento egocéntrico
Salpicando salvajemente fuera de control
Damas y caballeros
El nuevo genio no reconocido de la composición de canciones del indie rock
En una minivan para una gira de seis semanas, ¡SEBADOH!
¡Haciéndolo sobre la marcha, SEBADOH!
Tomando prestada la vasta energía del gato mono positivo
Sebadoh salta con notable agilidad
Asintiendo solemnemente con triste resignación
¡Tres chicos que nunca fueron a la universidad, SEBADOH!
Aprovechando cada oportunidad para manipular repentinamente sus expectativas para un
diversión del momento
Aburrirse de repente por su intento inmaduro de obtener nuestra aprobación
¡Con tu típico fervor de fan-boy lamiendo traseros, SEBADOH!
Conducir a docenas de lemmings en edad universitaria por el precipicio de la imaginación limitada
Aplastando allí cráneos blandos en las rocas irregulares de nuestro amargo sarcasmo
¡Tres pendejos, SEBADOH!
aburriéndote como una mierda
Sin embargo, nadie se está acercando a la calvicie.
Riendome de tus defectos
Soldar sin tacto la honestidad destructiva para protegerse de los verdaderos sentimientos.
Con ansias, follando por el culo a tu abuelo
Convertir la vendetta personal y las tácticas de venganza de mente pequeña en un culto eventual
estado
El único hombre en el mundo que verdaderamente apreció el genio de los cisnes,
lou barlow
Rescatar animales heridos y cuidarlos diligentemente para que recuperen la salud.
Y volviéndolos de allí a los hogares del bosque, ¡SEBADOH!
Dejando todo
Juzgando todo como cojo
Pero a pesar de todo, hay exageración como algo nuevo.
Ellos juegan el mismo viejo juego
¡Otra decepción, otra razón para hacerlo tú mismo, SEBADOH!
¡SEBADOH!
(x4)