Traducción de la letra de la canción The Freed Pig - Sebadoh

The Freed Pig (original)

You were right, I was battling you
Trying to prove myself
I tried to bury you with guilt
I wanted to prove you wrong
I’ve got nothing better to do
Than pay too much attention to you
It’s sad but it’s not your fault
I’m self-righteous and rude
I guess I lost that cool
Tapping 'til I drive you insane
I’m self-righteous but never right
So laid back but so uptight
Destroying your patience to tolerate me
And all the negative spirit I bring
Right, I was obsessed to bring you down
Watching your every move
Playing a little boy game
Always with something to prove
Waiting to cut you down
Making it hard to live
With only one thing to do
And cut me first, make it easy
Now you will be free
Now that nothing depends on me
Tapping 'til I drive you insane
Now you will be free
With no sick people tugging on your sleeve
Your big head has that more room to grow
A glory I will never know
A glory I will never know
Freed pig

The Freed Pig (traducción)

Tenías razón, te estaba peleando
Tratando de probarme a mí mismo
Traté de enterrarte con la culpa
Quería demostrar que te equivocas
No tengo nada mejor que hacer
Que prestarte demasiada atención
es triste pero no es tu culpa
Soy farisaico y grosero
Supongo que perdí esa genialidad
Tocando hasta que te vuelva loco
Soy farisaico pero nunca correcto
Tan relajado pero tan tenso
Destruyendo tu paciencia para tolerarme
Y todo el espíritu negativo que traigo
Cierto, estaba obsesionado con derribarte
Observando cada uno de tus movimientos
Jugando un juego de niños pequeños
Siempre con algo que probar
Esperando para cortarte
Haciendo que sea difícil vivir
Con una sola cosa que hacer
Y córtame primero, hazlo fácil
ahora serás libre
Ahora que nada depende de mi
Tocando hasta que te vuelva loco
ahora serás libre
Sin gente enferma tirando de tu manga
Tu cabeza grande tiene más espacio para crecer
Una gloria que nunca conoceré
Una gloria que nunca conoceré
cerdo liberado