Traducción de la letra de la canción Driven Under - Seether

Driven Under (original)

Do you think I’m faking
When I’m lying next to you?
Do you think that I am blind
There’s nothing left for me to lose?
Must be something on your mind
Something lost and left behind
Do you know I’m faking now?
Do you know I’m faking
When I’m lying next to you?
Do you know that I am blind
To everything you ever do?
Must be something on your mind
Something lost for me to find
Do you know I’m faking?
Then she told me she had a gun
It sounded like she’d used it once before on him
Then she told me she had a gun
It sounded like she’d used it once before, oh man
I guess you know I’m faking
When I tell you I love you
I guess you know that I am blind
To everything you say and do
Must be something on my mind
There’s nothing left for me to hide
Do you know I’m faking?
Then she told me she had a gun
It sounded like she’d used it once before on him
Then she told me she had a gun
It sounded like she’d used it once before, oh man
We have to, succumb to
The feelings we can never face
I need you, I breathe you
I can’t go through this all again
We have to, succumb to
The feelings we can never face
I need you, I breathe you
I can’t go through this
Then she told me she had a gun
It sounded like she’d used it once before
Then she told me she had a gun
It sounded like she’d used it once before on him
Then she told me she had a gun
It sounded like she’d used it once before, oh man
Then she told me she had a gun
She says she wants to use it on me now

(traducción)

¿Crees que estoy fingiendo?
¿Cuando estoy acostado a tu lado?
¿Crees que soy ciego?
¿No me queda nada que perder?
Debe ser algo en tu mente
Algo perdido y dejado atrás
¿Sabes que estoy fingiendo ahora?
¿Sabes que estoy fingiendo?
¿Cuando estoy acostado a tu lado?
sabes que soy ciego
¿A todo lo que haces?
Debe ser algo en tu mente
Algo perdido para que yo lo encuentre
¿Sabes que estoy fingiendo?
Entonces ella me dijo que tenía un arma
Parecía que lo había usado una vez antes con él.
Entonces ella me dijo que tenía un arma
Sonaba como si lo hubiera usado una vez antes, oh hombre
Supongo que sabes que estoy fingiendo
Cuando te digo que te amo
Supongo que sabes que soy ciego
A todo lo que dices y haces
Debe ser algo en mi mente
No me queda nada que ocultar
¿Sabes que estoy fingiendo?
Entonces ella me dijo que tenía un arma
Parecía que lo había usado una vez antes con él.
Entonces ella me dijo que tenía un arma
Sonaba como si lo hubiera usado una vez antes, oh hombre
Tenemos que sucumbir a
Los sentimientos que nunca podremos enfrentar
Te necesito, te respiro
No puedo pasar por todo esto de nuevo
Tenemos que sucumbir a
Los sentimientos que nunca podremos enfrentar
Te necesito, te respiro
no puedo pasar por esto
Entonces ella me dijo que tenía un arma
Sonaba como si lo hubiera usado una vez antes
Entonces ella me dijo que tenía un arma
Parecía que lo había usado una vez antes con él.
Entonces ella me dijo que tenía un arma
Sonaba como si lo hubiera usado una vez antes, oh hombre
Entonces ella me dijo que tenía un arma
Ella dice que quiere usarlo en mi ahora