Traducción de la letra de la canción Same Damn Life - Seether

Same Damn Life (original)

Come smoke a cigarette and let your hair down
Then pray for the rain to go away
I’m trying to forget I let us both down
Then pray for the sun to come again
I never thought I could feel so small
But you’re the one that can’t live without attention
I never thought I would lose this all
But you’re the one who needs the fucking intervention
Now I’m reliving my whole damn life
And it’s a shame that I can’t remember
And now I’m living the same damn lie
And it’s a shame, but nothing’s forever
With every new regret I start to wear down
Then pray for the pain to go away
I need an amulet, I need a new sound
I know everything remains the same
I never thought I could feel so small
But I’m the one who will suffer this detention
I never thought I would lose this all
But I accept this is my new education
Now I’m reliving my whole damn life
And it’s a shame that I can’t remember
And now I’m living the same damn lie
And it’s a shame, but nothing’s forever
Now I’m reliving my whole damn life
And it’s a shame that I can’t remember
And now I’m living the same damn lie
And it’s a shame, but nothing’s forever
Come smoke a cigarette and let your hair down
Then pray for the rain to go away
I’m trying to forget I let us both down
Then pray for the sun to come again
I never thought I could feel so small
But you’re the one that can’t live without attention
I never thought I would lose this all
But you’re the one who needs the fucking intervention
Now I’m reliving my whole damn life
And it’s a shame that I can’t remember
And now I’m living the same damn lie
And it’s a shame, but nothing’s forever
With every new regret I start to wear down
Then pray for the pain to go away
I need an amulet, I need a new sound
I know everything remains the same
I never thought I could feel so small
But I’m the one who will suffer this detention
I never thought I would lose this all
But I accept this is my new education
Now I’m reliving my whole damn life
And it’s a shame that I can’t remember
And now I’m living the same damn lie
And it’s a shame, but nothing’s forever
Now I’m reliving my whole damn life
And it’s a shame that I can’t remember
And now I’m living the same damn lie
And it’s a shame, but nothing’s forever
Come smoke a cigarette and let your hair down
Then pray for the rain to go away
I’m trying to forget I let us both down
Then pray for the sun to come again
I never thought I could feel so small
But you’re the one that can’t live without attention
I never thought I would lose this all
But you’re the one who needs the fucking intervention
Now I’m reliving my whole damn life
And it’s a shame that I can’t remember
And now I’m living the same damn lie
And it’s a shame, but nothing’s forever
With every new regret I start to wear down
Then pray for the pain to go away
I need an amulet, I need a new sound
But I know everything remains the same
I never thought I could feel so small
But I’m the one who will suffer this detention
I never thought I would lose this all
But I accept this is my new education
Now I’m reliving my whole damn life
And it’s a shame that I can’t remember
And now I’m living the same damn lie
And it’s a shame, but nothing’s forever
Now I’m reliving my whole damn life
And it’s a shame that I can’t remember
And now I’m living the same damn lie
And it’s a shame, but nothing’s forever
…Now I’m reliving my whole damn life
And it’s a shame that I can’t remember
And now I’m living the same damn lie
And it’s a shame, but nothing’s forever
Now I’m reliving my whole damn life
And it’s a shame that I can’t remember
And now I’m living the same damn lie
And it’s a shame, but nothing’s forever

(traducción)

Ven a fumar un cigarrillo y suéltate el pelo
Entonces reza para que la lluvia se vaya
Estoy tratando de olvidar que nos defraudó a los dos
Entonces reza para que el sol vuelva a salir
Nunca pensé que podría sentirme tan pequeño
Pero tú eres el que no puede vivir sin atención
Nunca pensé que perdería todo esto
Pero tú eres el que necesita la puta intervención
Ahora estoy reviviendo toda mi maldita vida
Y es una pena que no pueda recordar
Y ahora estoy viviendo la misma maldita mentira
Y es una pena, pero nada es para siempre
Con cada nuevo arrepentimiento empiezo a desgastarme
Entonces reza para que el dolor desaparezca
Necesito un amuleto, necesito un nuevo sonido
Sé que todo sigue igual
Nunca pensé que podría sentirme tan pequeño
Pero soy yo quien sufrirá esta detención
Nunca pensé que perdería todo esto
Pero acepto que esta es mi nueva educación
Ahora estoy reviviendo toda mi maldita vida
Y es una pena que no pueda recordar
Y ahora estoy viviendo la misma maldita mentira
Y es una pena, pero nada es para siempre
Ahora estoy reviviendo toda mi maldita vida
Y es una pena que no pueda recordar
Y ahora estoy viviendo la misma maldita mentira
Y es una pena, pero nada es para siempre
Ven a fumar un cigarrillo y suéltate el pelo
Entonces reza para que la lluvia se vaya
Estoy tratando de olvidar que nos defraudó a los dos
Entonces reza para que el sol vuelva a salir
Nunca pensé que podría sentirme tan pequeño
Pero tú eres el que no puede vivir sin atención
Nunca pensé que perdería todo esto
Pero tú eres el que necesita la puta intervención
Ahora estoy reviviendo toda mi maldita vida
Y es una pena que no pueda recordar
Y ahora estoy viviendo la misma maldita mentira
Y es una pena, pero nada es para siempre
Con cada nuevo arrepentimiento empiezo a desgastarme
Entonces reza para que el dolor desaparezca
Necesito un amuleto, necesito un nuevo sonido
Sé que todo sigue igual
Nunca pensé que podría sentirme tan pequeño
Pero soy yo quien sufrirá esta detención
Nunca pensé que perdería todo esto
Pero acepto que esta es mi nueva educación
Ahora estoy reviviendo toda mi maldita vida
Y es una pena que no pueda recordar
Y ahora estoy viviendo la misma maldita mentira
Y es una pena, pero nada es para siempre
Ahora estoy reviviendo toda mi maldita vida
Y es una pena que no pueda recordar
Y ahora estoy viviendo la misma maldita mentira
Y es una pena, pero nada es para siempre
Ven a fumar un cigarrillo y suéltate el pelo
Entonces reza para que la lluvia se vaya
Estoy tratando de olvidar que nos defraudó a los dos
Entonces reza para que el sol vuelva a salir
Nunca pensé que podría sentirme tan pequeño
Pero tú eres el que no puede vivir sin atención
Nunca pensé que perdería todo esto
Pero tú eres el que necesita la puta intervención
Ahora estoy reviviendo toda mi maldita vida
Y es una pena que no pueda recordar
Y ahora estoy viviendo la misma maldita mentira
Y es una pena, pero nada es para siempre
Con cada nuevo arrepentimiento empiezo a desgastarme
Entonces reza para que el dolor desaparezca
Necesito un amuleto, necesito un nuevo sonido
Pero sé que todo sigue igual
Nunca pensé que podría sentirme tan pequeño
Pero soy yo quien sufrirá esta detención
Nunca pensé que perdería todo esto
Pero acepto que esta es mi nueva educación
Ahora estoy reviviendo toda mi maldita vida
Y es una pena que no pueda recordar
Y ahora estoy viviendo la misma maldita mentira
Y es una pena, pero nada es para siempre
Ahora estoy reviviendo toda mi maldita vida
Y es una pena que no pueda recordar
Y ahora estoy viviendo la misma maldita mentira
Y es una pena, pero nada es para siempre
... Ahora estoy reviviendo toda mi maldita vida.
Y es una pena que no pueda recordar
Y ahora estoy viviendo la misma maldita mentira
Y es una pena, pero nada es para siempre
Ahora estoy reviviendo toda mi maldita vida
Y es una pena que no pueda recordar
Y ahora estoy viviendo la misma maldita mentira
Y es una pena, pero nada es para siempre