Traducción de la letra de la canción Feels Like Dying - Seether

Feels Like Dying (original)

Awake now
And it feels like the rest are all sleepin' sound
Afraid now
'Cause I hear how the broken are weepin' aloud
The blame now
Is shifting away from the guilty and proud
A shame how
I can’t find a way to be healthy with quiet mind
Now it seems like I’m dying
(I can’t cure the morbid fascination it seems)
But I know I’m denying to go
(I can’t find the love and admiration I need)
There is no use in trying
(I can’t cure the mental aggravation in me)
But it feels like I’m dying alone
I ache so
For the respite I find in my weakness, I’m drowned
It takes oh
So long for denial to breach this mind
So rake now
Your nails down the backs of the faithless, enshroud
And break down
The ones who deny you your greatness
Thy will be done
Now it seems like I’m dying
(I can’t cure the morbid fascination it seems)
But I know I’m denying to go
(I can’t find the love and admiration I need)
There is no use in trying
(I can’t cure the mental aggravation in me)
But it feels like I’m dying alone

Feels Like Dying (traducción)

Despierto ahora
Y se siente como si el resto estuviera durmiendo
miedo ahora
Porque escucho cómo los rotos lloran en voz alta
la culpa ahora
Se está alejando de los culpables y orgullosos
una lastima como
No puedo encontrar una manera de estar saludable con la mente tranquila
Ahora parece que me estoy muriendo
(No puedo curar la fascinación morbosa que parece)
Pero sé que me niego a ir
(No puedo encontrar el amor y la admiración que necesito)
No sirve de nada intentar
(No puedo curar la agravación mental en mí)
Pero se siente como si me estuviera muriendo solo
me duele tanto
Por el respiro que encuentro en mi debilidad, me ahogo
Se necesita oh
Tanto tiempo para que la negación rompa esta mente
Así que rastrilla ahora
Tus uñas por las espaldas de los infieles, envuelven
y romper
Los que te niegan tu grandeza
hágase tu voluntad
Ahora parece que me estoy muriendo
(No puedo curar la fascinación morbosa que parece)
Pero sé que me niego a ir
(No puedo encontrar el amor y la admiración que necesito)
No sirve de nada intentar
(No puedo curar la agravación mental en mí)
Pero se siente como si me estuviera muriendo solo