Traducción de la letra de la canción World Falls Away - Seether

World Falls Away (original)

Must be something they’re hiding
Must be reasons that no one will dare to tell
Must be something inside me
But I don’t think so anymore
It’s hurting again now
And I don’t need friends when I have foes like you
It’s hurting again now
It’s killing me to be here all alone
Go away!
It’s all the same
There’s more for me
As the world falls away, and I can’t find a reason
As the world turns to grey
It’s killing me unwillingly, and I am just the same as you
Must be something confided
Must be someway to feel the pain and heal again
Pain and pleasure inviting
I don’t think so anymore
It’s hurting again now
And I don’t need pills when I have drugs like you
It’s hurting again now
It’s killing me to be here all alone
Go away!
It’s all the same
There’s more for me
As the world falls away, and I can’t find a reason
As the world turns to grey
It’s killing me unwillingly, and I am just afraid
As the world falls away, and I can’t find a reason
As the world turns to grey
You’re killing me unwillingly, and I am just the same as you!
As you!
I’m just like you, just not a fool
I’m just like you, just not as cool
I’m just like you, just not a fool
I’m just like you
As the world falls away, and I can’t find a reason
As the world turns to grey
It’s killing me unwillingly and I am just afraid
As the world falls away, and I can’t find a reason
As the world turns to grey
You’re killing me unwillingly and I am just the same as you
I’m just like you, just not a fool
I’m just like you
Shut up!

(traducción)

Debe ser algo que están ocultando
Deben ser razones que nadie se atreverá a contar
Debe haber algo dentro de mí
Pero ya no lo creo
Está doliendo de nuevo ahora
Y no necesito amigos cuando tengo enemigos como tú
Está doliendo de nuevo ahora
Me está matando estar aquí solo
¡Vete!
Todo es lo mismo
hay mas para mi
Mientras el mundo se cae, y no puedo encontrar una razón
A medida que el mundo se vuelve gris
Me está matando sin querer, y soy igual que tú
Debe ser algo confiado
Debe haber alguna forma de sentir el dolor y sanar de nuevo
Dolor y placer invitando
ya no lo creo
Está doliendo de nuevo ahora
Y no necesito pastillas cuando tengo drogas como tú
Está doliendo de nuevo ahora
Me está matando estar aquí solo
¡Vete!
Todo es lo mismo
hay mas para mi
Mientras el mundo se cae, y no puedo encontrar una razón
A medida que el mundo se vuelve gris
Me está matando de mala gana, y solo tengo miedo
Mientras el mundo se cae, y no puedo encontrar una razón
A medida que el mundo se vuelve gris
¡Me estás matando sin querer, y yo soy igual que tú!
¡Como tu!
Soy como tú, pero no un tonto
Soy como tú, pero no tan genial
Soy como tú, pero no un tonto
Yo soy como tú
Mientras el mundo se cae, y no puedo encontrar una razón
A medida que el mundo se vuelve gris
Me está matando de mala gana y solo tengo miedo
Mientras el mundo se cae, y no puedo encontrar una razón
A medida que el mundo se vuelve gris
Me estás matando sin querer y yo soy igual que tú
Soy como tú, pero no un tonto
Yo soy como tú
¡Cállate!