Traducción de la letra de la canción Весёлые дни - Сектор Газовой Атаки

Весёлые дни (original)

Что ни день то проблемы и море забот
Эх куда подевались весёлые дни?
Возмужали и дел у нас не в проворот,
А ведь раньше нас всех не касались они
Мы гуляли всю ночь лишь под утро домой
Отсыпались до часу и снова гулять
Эх куда подевались весёлые дни?
Где бы их нам с тобой отыскать?
Пр.
Было нам ништяк когда забот с тобой не знали
Было очень хорошо, когда всё лето мы бухали
Было чинно нам тогда, когда заботы не мешали
Эх весёлые деньки куда же вы сбежали?
Меня офис уже до припадков довёл
И начальник орущий в конец задолбал
Тех.
осмотры, налоги, отчёт, протокол
От рутинной работы я очень устал
С каждым днём мне всё больше охота туда
Где не надо тупеть зарываясь в счетах
Только времени нет посудите когда
И мечты превращаются в крах!
Пр.
Кореша, кто куда не собрать их теперь
Кто-то в Минске живёт, ну, а кто-то в ЕС
Кто-то водит всю жизнь старый папин «Москвич»
Ну, а кто-то недавно купил «Мерседес»
Всех по разным местам раскидала судьба
И теперь остаётся нам только мечтать
Что б вернулись к нам дружно весёлые дни
Что бы снова с братвой забухать

Весёлые дни (traducción)

Sea cual sea el día hay problemas y un mar de preocupaciones
Oh, ¿a dónde fueron los días de diversión?
Maduramos y las cosas no están en nuestras manos,
Pero antes no nos tocaban a todos
Caminamos toda la noche solo en la mañana a casa.
Dormimos hasta la una y volvimos a caminar.
Oh, ¿a dónde fueron los días de diversión?
¿Dónde podemos encontrarlos contigo?
Etc.
Era bueno para nosotros cuando no sabíamos preocupaciones contigo
Fue muy bueno cuando bebimos todo el verano.
Era decoroso para nosotros cuando las preocupaciones no interferían.
Oh, días divertidos, ¿a dónde te escapaste?
La oficina ya me ha llevado a las convulsiones
Y el jefe gritando al final se enfermó
Aquellas.
inspecciones, impuestos, informe, protocolo
Estoy muy cansada del trabajo rutinario.
Cada día tengo más y más ganas de ir allí.
Donde no hay que ser tonto rebuscando en cuentas
Solo que no hay tiempo, juzgue cuando
¡Y los sueños se convierten en colapso!
Etc.
Sidekick, que no puede recogerlos ahora
Alguien vive en Minsk, bueno, y alguien vive en la UE.
Alguien conduce el viejo Moskvich de su padre toda su vida.
Bueno, alguien compró recientemente un Mercedes
El destino dispersó a todos en diferentes lugares.
Y ahora solo podemos soñar
Para que los días alegres vuelvan a nosotros juntos
Para hincharse de nuevo con los muchachos