Traducción de la letra de la canción Gyvenimo Man Vieno Neužtenka - Sel

Gyvenimo Man Vieno Neužtenka (original)

Mano gyvenimas lyg delnuose smėlis
Smiltim tarp pirštų krist nesuspėjęs
Aš sėdžiu čia ant šilto kranto
Ir vėl matau kaip lūžta bangos
Panašiai kaip tie likimai
Sutikti spalvingam mano kelyje
O aš taip myliu, aš taip myliu
Už šitą keistą jausmą
Paaukočiau tyliai viską, ką turėjau
Ir kad atgal sugrįžęs vėl galėčiau
Paliesti tą akimirką trumpam
Dar kartą, meile, nusivilt, tavim
Neskubėk sustot, išeit, akimirka žavinga, kur skubi?
Jeigu dovanos su šypsena, tegul tos ašaros į niekur krenta
Visa tai, ką taip ilgai nešiojau aš pavargusioj širdy
Suprantu, kad išdalint gyvenimo man vieno neužtenka
Sustok, palauk, skubėt nereikia
Gyvenimas gražus ir aš galiu
Kartoti tau šituos keistus žodžius
Bet ta trumpa sekundė baigės
O mūsų meilė panaši į snaigę
Tirpstančią ant tavo spindinčių delnų
Gražus gyvenimas, kaip meilė viena
Viena motina, kaip sukasi žemė viena
Vienas likimas, kaip karšta ugnis
Ir aš girdžiu kaip plaka tavo vieniša širdis
Kaip sekundės bėga greitai
Tai užtruks truputį laiko
Ir aš jaučiu kaip slysta tavo delnai iš mano rankų
Todėl gyvenimo man vieno neužtenka
Mano draugai, mano svajonės
Mano gyvenimas, mano kelionės
Mano miestai, mano drabužiai
Mano mašinos, mano meilužės
Mano širdis — tai mano meilė
Mano darbas — jis saldus kaip seilė
Aš glostau laimę delnuose, myliu kiekvieną dieną
Nes, pasirodo, aš gyvenimą turiu tik vieną
Neskubėk sustot, išeit, akimirka žavinga, kur skubi?
Jeigu dovanos su šypsena, tegul tos ašaros į niekur krenta
Visa tai, ką taip ilgai nešiojau aš pavargusioj širdy
Suprantu, kad išdalint gyvenimo man vieno neužtenka

(traducción)

Mi vida es como arena en las palmas de mis manos
La arena cae entre tus dedos de manera impredecible
Estoy sentado aquí en la cálida orilla
Y de nuevo veo las olas rompiendo
Al igual que esos destinos
Conoce a la hermosa en mi camino
Y lo amo tanto, lo amo tanto
Por este extraño sentimiento
Sacrificaría en silencio todo lo que tenía
Y que podría volver otra vez
Toca ese momento por un momento
Una vez más, amor, te decepciono
No se apresure a detenerse, salir, el momento es encantador, ¿dónde está la prisa?
Si regalas con una sonrisa, deja que esas lágrimas caigan a la nada
Todo lo que he usado durante tanto tiempo con un corazón cansado
Me doy cuenta de que repartir la vida solo no me basta.
Detente, espera, no hay necesidad de apresurarse
La vida es bella y puedo
Repetir estas extrañas palabras para ti
Pero ese breve segundo ha terminado
Y nuestro amor es como un copo de nieve
Derritiéndose en tus palmas brillantes
Hermosa vida como el amor solo
Una madre, como la tierra gira sola
Un destino como un fuego caliente
Y escucho tu corazón solitario latir
Como los segundos pasan rápido
Esto tomará algún tiempo
Y puedo sentir tus palmas deslizándose de mis manos
Por eso la vida sola no me basta
Mis amigos, mis sueños
Mi vida, mis viajes
Mis ciudades, mi ropa
Mis máquinas, mis amantes
mi corazón es mi amor
Mi trabajo es hacerlo dulce como la saliva.
Acaricio la felicidad en las palmas de mis manos, la amo todos los días.
Porque resulta que solo tengo una vida
No se apresure a detenerse, salir, el momento es encantador, ¿dónde está la prisa?
Si regalas con una sonrisa, deja que esas lágrimas caigan a la nada
Todo lo que he usado durante tanto tiempo con un corazón cansado
Me doy cuenta de que repartir la vida solo no me basta.