Traducción de la letra de la canción Ten Kur Sapnai - Sel

Ten Kur Sapnai (original)

Tai buvo vasara karšta, linksma, nerūpestinga
Geriausias draugas, pakvietimai du
Mes kilome dangoraižio liftu į aukštą dangų
Smagiai praleisti laiko tarp kitų linksmybės angelų
'Sobieski Uogos', gražios moterys, trankus electro
Aš pasuku link stalo nešinas žetonu apvaliu
Statau iš karto viską ant laimingo skaičiaus
Fortūna šypsosi, šią naktį aš laimiu
Staiga aš pajaučiu ko niekada dar nebuvau pajautęs
Lyg nerimą, gal karštį, žodžiais atkartoti negaliu
Pasukdamas akis žiūriu šiek tiek į kairę
Akimirksniu aš viską šiąnakt suprantu
Aukšta, graži kaip pasakoj, ilgi plaukai, smailutė nosis
Jos šypsena sustato viską į savas vietas
Aš netikėjau meile niekada iš pirmo žvilgsnio
Jaučiu — įstrigo mano širdyje kažkas
Ten, kur sapnai, skęskim lėtai
Jeigu tik nori, jeigu svajoji
Akimis paglostau kiekvieną jos suknelės klostę
Ji mato — negaliu atplėšt nuo jos akių
Viską atiduočiau už jos plaštakos mostą
Bet jo nelaukdamas aš pats prieinu
Prajuokinu ištaręs filmuose girdėtą frazę
Man atrodo, aš jus jau kažkur mačiau
Jau mano žodžiai davė mūsų pokalbiui pradžią
Mes viens prie kito vis arčiau ir arčiau
Jinai daug juokėsi, o aš labai daug kalbėjau
Supažindinau ją su visais savo draugais
Daug šampano išliejau, man tik vienas rūpėjo
Ar viena ji čia atėjo, ar su manim ji išeis
Šampano taurė dar ir dar, ir dar viena
Vakarėlis įgavo pasiutusį greitį
Kaip atsidūrėm ant stogo, nepamenu dabar
Nepasakosiu smulkiai, ką mes abu ten veikėm
Ten, kur sapnai, skęskim lėtai
Jeigu tik nori, jeigu svajoji
Nusileidom į salę, karštis buvo atslūgęs
Į minkštus fotelius ir mes apsikabinę įgriuvom
Mieste jau švito ir visus traukė ant chill out’o
Tokiais momentais du žmonės pradeda atvirauti
To liūdesio jos akyse aš niekada nepamiršiu
Kai aukso žiedą ji parodė ant bevardžio piršto
Dabar mes grįšim į savo gyvenimus, namus
Nors pavėluotai, bet meilė aplankė mus
Paskutinėm minutėm laikėmės už rankų
Mums ne šešiolika, mes be žodžių viską suprantam
Kad viskas lyg sapnas pasibaigs po šios nakties
Nėra ko verkt ant peties, nėra jokios ateities
Ji atsistojo, pasitaisė plaukus, paėmė rankinuką
Skausmu per širdį kalė tolstantis garsas kulniukų
Mažytis šansas, dar mėginau ją vytis
Išnyko ji kaip sapnas, mieste nušvito rytas
Ten, kur sapnai, skęskim lėtai
Jeigu tik nori, jeigu svajoji
Ten, kur sapnai, skę… skim

(traducción)

Fue un verano caluroso, divertido, despreocupado
Mejor amigo, invita a dos
Subimos el ascensor del rascacielos al cielo alto
Diviértete con otros ángeles divertidos.
'Sobieski Berries', mujeres hermosas, electro lleno de baches
Me volví hacia la mesa que llevaba la ronda de fichas.
Puse todo en un número de la suerte a la vez
La fortuna sonríe, gano esta noche
De repente siento algo que nunca había sentido antes
Como la ansiedad, tal vez el calor, no puedo repetir con palabras
Volviendo los ojos miro un poco a la izquierda
En un instante, entiendo todo esta noche
Alta, hermosa como dije, cabello largo, nariz puntiaguda.
Su sonrisa pone todo en su lugar
Nunca creí en el amor a primera vista
Siento que algo está atascado en mi corazón.
Donde hay sueños, vamos a hundirnos lentamente
Si solo quieres, si sueñas
Acaricié cada pliegue de su vestido con mis ojos.
Ella ve - no puedo arrancarlo de sus ojos
Daría todo detrás del puente de su mano
Pero sin esperarlo me acerco
Me río al pronunciar una frase que escuché en las películas.
Parece que te he visto en alguna parte antes
Ya mis palabras han iniciado nuestra conversación
Cada vez estamos más cerca el uno del otro
Ella se reía mucho y yo hablaba mucho
La presenté a todos mis amigos.
Derramé mucho champán, solo me importaba uno
¿Vendrá aquí sola o saldrá conmigo?
Una copa de champán una y otra y otra vez
El grupo ganó velocidad frenética.
No recuerdo cómo subimos al techo ahora
No te diré en detalle lo que hicimos los dos allí.
Donde hay sueños, vamos a hundirnos lentamente
Si solo quieres, si sueñas
Aterrizamos en el pasillo, el calor había disminuido.
Nos desplomamos en los mullidos sillones y nos abrazamos
La ciudad ya estaba brillando y atrayendo a todos a un chill out.
En esos momentos, dos personas comienzan a abrirse.
Nunca olvidare esa tristeza en sus ojos
Cuando señaló el anillo de oro en su dedo anular
Ahora volveremos a nuestras vidas, a casa
Aunque tarde, pero el amor nos visitó
Nos tomamos de la mano durante los últimos minutos
Para nosotros a los dieciséis, entendemos todo sin palabras.
Que todo terminará como un sueño después de esta noche
No hay nada que llorar en el hombro, no hay futuro
Se puso de pie, se alisó el pelo, tomó su bolso
El sonido de retroceso de los tacones fue un dolor en el corazón
Pocas posibilidades, todavía traté de perseguirla
Ella desapareció como un sueño, la mañana brilló en la ciudad
Donde hay sueños, vamos a hundirnos lentamente
Si solo quieres, si sueñas
Donde hay sueños, skę… skim