Traducción de la letra de la canción Nouvelle donne - Senamo, Seven, Caballero

Nouvelle donne (original)

J’peux pas faire autrement, revoilà un d’mes poèmes assez crus
Avec ma sueur, mes larmes, j’te sers ce cocktail d’amertume
J’reste honnête, j’protège ma belle plume
Pas d’sornettes grotesques
Laisse mes collègues en arrière car j’progresse, je m’arrête plus
Insatiable, mais c’est déconner, j’peux pas la décrocher
Car t’sais c’qui s’passe quand un Sayan observe la pleine Lune…
Y’a pas d’problème, bordel
J’bosse, au bec gros bédo d’bonne herbe
Te lâche des beaux 16 qui valent toute leur oseille, ça c’est sûr
Très égocentrique, tu l’as dit mais j’reste authentique sur ma vie
Alors que tes pauvres textes
Racontent quand tu pelotais ta belle pute
Nan, moi, j’viens vous conter ma thérapie
J’descends l’instru pour avoir des montées d’adrénaline
Des 16 sur leur 31, mes phases sont très mathématiques
Rongé par mes sales vices, j’veux pas sombrer car c’est facile
Donc je m’accroche dompte la prod
Si ça rapporte du fric, tant mieux
Mais, pour moi, ce sera sans la blonde et la Ferrari
On reste assez passifs, on s’fait gratter, la mif
C’est foutu, regarde ces petits cons faire cramer la weed
On m’a dit: «Jass, c’est foiré, t’es à la masse, c’est triste «Je fais les choses a moitié comme un paraplégique
Et je me mens, angoissé quand la beuh me manque
Devant les proches, je fais semblant, c’est comme un jeu, je pense
Envie d'être un autre, envie d'être loin
Cette vie est laide, elle empeste comme une merde de chien
J’arrête de m’plaindre, la honte s’empare de moi
Faudrait qu’je ferme ma gueule et le bon sens parlera
En fait, tout va bien, avec le crew ça vient
Fuck la mode, viole la prod avec un groove malsain
Pousse les décibels, j’kiffe la balle pour jongler
Et les boules bombés, en gros, toutes les brésiliennes
C’est pour les frères qui viennent, aiment faire les pogos
On brule ta salle demande à Beben et Bobo
J’dégaine des grosses doses, ouais, mec, j’ai trop d’flow
J’reste tellement vrai que les faux délectent mes propos
J’déchaîne les mots pour des textes curatifs
Beaucoup de MC’s sont grillés mais jouent les mecs dur à cuire
Moi, j’percute ta rime en 16 temps, perturbe ta team
Arrache, j’tabasse, la basse l’instru a perdu la vie en m’testant
Reste peace, mon frère, vu que c’est la même zik qu’on fait
J’récite mon verset acide comme des citrons verts
Et tu m’as pris en delire alors crie au délit
Rimes haut débit, j’avance avec un trio d'élite
Combinaison agressive, c’est confirmé, on casse les beats
Et on s’y met donc apprécie notre niveau technique
J’ai pas d’mérite à montrer mes textes
J’ai eu la gloire au bout du fil
Mais j’lui accorde moins de crédit qu'à mon GSM
Laisse moi quand même matraquer la prod et j’trace
C’est S.E.V.E.N, Caba, Senamo et Jass
J’laisse les reus-fré le faire, ça tape, c’est d’la boxe verbale
J’excelle, c’est clair, je sais qu’chaque frappe
Fait mal comme des droites
Mes textes effraient ce game, je m’acharne mais la prod je l'étale
J’essaie d'être le maitre d’la phase, des phrases folles et fat
Et j’fume de plus en plus mais j’croyais pas que c'était possible
J’croise les doigts, mec, j’ai promis
D’voir les joies d’mes frères sortir
Du seum l’truc l’pure, humeur d’funambule
Du sens brut, hurle quand j’tue l’stud sans stup
Dur, sans thune tu meurs, tu t’sens plus
Voyez ça, l’pèze et maudit
Et dès qu’possible j’pet des gros spliffs
L’soir je m'évade et le lendemain je m’emmerde à mourir
La vie m’oppresse, en dèche, j’tape le sourire d’I need money
Je m’active, gros, j’laisse la rime au frais
Tcheck, les gens bien s’entêtent à souffrir
Tape 1000 au net, taff vide aufaite
J’aimerais qu’enfin l’entraide s’fasse tout d’suite
Je m’essouffle chaque jour, l’autre creve, tu t’rend compte gars ca die
Et pour qu'ça m’touche, faudrait une bande son à ma life, ouais

Nouvelle donne (traducción)

No puedo hacer otra cosa, aquí está uno de mis poemas bastante crudos otra vez.
Con mi sudor, mis lágrimas, te sirvo este cóctel de amargura
Me mantengo honesto, protejo mi hermosa pluma
Sin tonterías grotescas
Dejo atrás a mis compañeros porque voy progresando, ya no paro
Insaciable, pero está jugando, no puedo entenderlo
Porque ya sabes lo que pasa cuando un Sayan observa la Luna Llena...
No hay problema, maldita sea.
Yo trabajo, con un gran pico de buena hierba
Suelta los hermosos 16 que valen toda su acedera, eso es seguro
Muy egocéntrico, lo dijiste pero sigo siendo auténtico en mi vida.
Mientras tus pobres textos
Di cuando acariciaste a tu hermosa perra
No, yo vengo a contarte mi terapia.
Bajo el ritmo para conseguir adrenalina
De los 16 en sus 31, mis fases son muy matemáticas
Consumido por mis vicios sucios, no quiero hundirme porque es fácil
Así que aguanto domar la prod
Si da dinero, mucho mejor.
Pero, para mí, será sin la rubia y el Ferrari.
Permanecemos bastante pasivos, nos rayan, la familia
Está jodido, mira a estos pequeños cabrones quemar la hierba
Me dijeron: "Jass, esto está jodido, estás castigado, es triste" Hago las cosas a medias como un parapléjico
Y me miento a mí mismo, ansioso cuando echo de menos la yerba
Frente a los familiares, finjo, es como un juego, creo
Quiero ser alguien más, quiero estar lejos
Esta vida es fea, apesta a mierda de perro
Dejo de quejarme, la vergüenza se apodera de mí
Debo cerrar la boca y el sentido común hablará
De hecho, todo está bien, con la tripulación se trata
Al diablo con la moda, viola la prod con un ritmo enfermizo
Empuje los decibelios, me gusta la pelota para hacer malabares
Y las bolas abultadas, básicamente todas brasileñas
Esto es para los hermanos que vienen, les gusta hacer los pogos
Quemamos tu cuarto pregúntale a Beben y Bobo
Tomo grandes dosis, sí, hombre, tengo demasiado flujo
Sigo siendo tan cierto que las falsas delicias mis palabras
Desato las palabras para textos curativos
Un montón de MC's están tostados pero juegan rudo
Yo, golpeo tu rima en 16 tiempos, interrumpo tu equipo
Arráncalo, lo golpeé, el bajo el instrumento perdió la vida poniéndome a prueba
Descansa en paz, mi hermano, que es la misma música que hacemos
Recito mi verso ácido como limas
Y me atrapaste en un frenesí, así que grita mal
Rimas de alta velocidad, me muevo con un trío de élite
Combinación agresiva, está confirmado, rompemos los latidos
Y nos ponemos manos a la obra así que aprecia nuestro nivel técnico
no tengo merito en mostrar mis textos
Tengo fama en juego
Pero le doy menos crédito que a mi celular
Déjame todavía aporrear la picana y rastrear
Son S.E.V.E.N, Caba, Senamo y Jass
Dejo que el reus-fré lo haga, golpea, es boxeo verbal
Sobresalgo, es claro, sé que cada golpe
Duele como los derechos
Mis textos asustan a este juego, me esfuerzo mucho pero la producción lo difundo.
Trato de ser el maestro de la fase, frases locas y gordas.
Y fumo cada vez más pero no creía que fuera posible
Cruzo los dedos, hombre, lo prometí
Para ver salir las alegrías de mis hermanos
Du seum la cosa pura, estado de ánimo equilibrista
Sentido crudo, grito cuando mato al semental sin estupefacción
Duro, sin dinero te mueres, te sientes más
Mira eso, el pèze y maldito
Y en cuanto pueda me tiro pedos grandes porros
Por la noche me escapo y al día siguiente me muero de aburrimiento
La vida me oprime, ando suelto, escribo la sonrisa de necesito dinero
Me pongo ocupado, hermano, dejo la rima fresca
Tcheck, la gente buena persiste en el sufrimiento
Cinta 1000 a la red, trabajo vacío hecho
Me gustaría que la ayuda mutua finalmente se hiciera de inmediato.
Me quedo sin aliento todos los días, el otro muere, te das cuenta de los tipos que mueren
Y para que me toque, mi vida necesitaría una banda sonora, sí