Traducción de la letra de la canción Téléportation - Caballero, Les Corbeaux

Téléportation (original)

Il est temps d’bouger, de voir autre chose
Ce décor m’a vraiment soûlé
Faut qu’le climat soit trop chaud, je ferme les yeux
J’les ouvre et j’vois des oiseaux mauves, j’me crois au zoo
Pas un seul freestyle, juste une petite paille
Dans une noix d’coco fraîchement coupée
J’veux ni ta croisière, ni ton club Med
Un blunt d’herbe, quelques frères en chemise hawaïenne
On rigole à des blagues nulles à chier
On marche sur l’avenue, toute la cote on l’aura vu à pied
L’instinct nous guide, on cherche l'épicerie
Pour une boisson désaltérante
Merde, j’crois qu’on est passés devant
On veut partir tout noirs donc mes gars s'étendent
Malgré les heures au Soleil, j’ai un teint tout gris
Impossible que tu n’aies plus chaud
Ici, même les nuits sont douces, on fait du bruit, on s’fout en l’air
Heureusement, que j’ai fui mon trou, j’fais une pause
Avant qu’le couplet finisse et qu’l’histoire suive son cours
Téléportation…
J’me casserai quand j’trouverai l’argent, là, j’ai pas les thunes
Entouré par des murs, j’voyage sans bouger d’ma chambre
Téléportation, on s’téléporte !
Téléportation
J’me casserai quand j’trouverai l’argent, là, j’ai pas les thunes
J’voyage sans bouger d’ma chambre
Téléportation, on s’téléporte !
Téléportation
Lassé, j’laisse derrière un caddie pleins marchandises
Et comme Hiro, j’parcours le monde en un battement d’cils
J’me promène sans devoir bouger mon gros orteil
J’veux qu’y ait des beaux rayons quand j’bronze au Soleil
C’est le soulagement, j’me casse, ksar, la plage à Barça
Pas d’bagages car je serai d’retour avant ce soir
Puis, j’pars m’exiler en Inde, déguster un curry
Avec un thé du Darjeeling frais et sucré (C'est un pur kiff !)
Aliments, continents, c’est grâce à ces connexions que j’voyage
Ces éléments orientent actuellement mes projections astrales
Mes soucis s’en vont, je m’oublie en prenant des photos
En bon touriste, moi, bouffant mon sushi devant l’Mont Fuji
J’veux des linguines en Sicile avec une huile d’olive fine
Donc j’file vite à 10 000 kilomètres des villes chimiques
J’visite hôtels et rues mystiques au rythme de mes évasions
Ma tête fait sa ronde mais, physiquement, j’fais du nivelling
Téléportation…
J’me casserai quand j’trouverai l’argent, là, j’ai pas les thunes
Entouré par des murs, j’voyage sans bouger d’ma chambre
Téléportation, on s’téléporte !
Téléportation
J’me casserai quand j’trouverai l’argent, là, j’ai pas les thunes
J’voyage sans bouger d’ma chambre
Téléportation, on s’téléporte !
Téléportation
Des fois, c’est vrai, j’me tue l’cerveau
J’suis plus qu’un numéro mais j’me décompose sur ce canapé
Déploie mes ailes, loin de mes problèmes si rudes
J’nettoie les plaies grâce à l’imaginaire, j’ferme les yeux
Perçois des rêves, observe les lueurs d’espoir célestes, merveilleux
D’où j’suis, ma Lune est mauve, est-elle même rouge?
J’délire après une douce nuit, XXX de mi madre
Un peu d’air pur et d’eau fraîche, chez nous, c’est vital, frère
Y’a rien d’plus réglo, réveil naturel au lever du Soleil
Sur le chant du coq, je sais qu’tu connais
Le thé sur nos lèvres nous ravive
La famille assise sur une même table, tout s’anime
Du coup, j’arrive plus à quitter la Voie Lactée
J’voyage, et ce toute la nuit…
Téléportation…
J’me casserai quand j’trouverai l’argent, là, j’ai pas les thunes
Entouré par des murs, j’voyage sans bouger d’ma chambre
Téléportation, on s’téléporte !
Téléportation
J’me casserai quand j’trouverai l’argent, là, j’ai pas les thunes
J’voyage sans bouger d’ma chambre
Téléportation, on s’téléporte !
Téléportation
Paroles rédigées et annotées par la communauté RapGenius France

Téléportation (traducción)

Es hora de moverse, de ver algo más
Esta decoración realmente me molestó.
El clima debe ser demasiado caluroso, cierro los ojos.
Los abro y veo pájaros morados, creo que estoy en el zoológico
Ni un solo estilo libre, solo una pequeña pajita.
En un coco recién cortado
No quiero tu crucero ni tu Club Med
Un blunt de hierba, unos hermanos con camisas hawaianas
Nos reímos de los chistes de mierda
Caminamos por la avenida, toda la costa la habremos visto a pie
El instinto nos guía, buscamos el colmado
Para una bebida refrescante
Mierda, creo que seguimos adelante
Queremos dejar todo negro para que mis muchachos se acuesten
A pesar de las horas de sol, tengo la tez toda gris
Imposible que ya no estés caliente
Aquí hasta las noches son templadas, hacemos ruido, jodemos
Afortunadamente, huí de mi agujero, estoy tomando un descanso
Antes de que termine el verso y la historia siga su curso
Teletransportación…
Me romperé cuando encuentre el dinero, ahí no tengo el dinero
Rodeada de muros viajo sin moverme de mi cuarto
¡Teletransportación, teletransportémonos!
Teletransportación
Me romperé cuando encuentre el dinero, ahí no tengo el dinero
Viajo sin moverme de mi habitación
¡Teletransportación, teletransportémonos!
Teletransportación
Cansado, dejo atrás un carrito lleno de mercancías.
Y como Hiro, viajo por el mundo en un abrir y cerrar de ojos
Camino sin tener que mover el dedo gordo del pie
Quiero que haya hermosos rayos cuando me broncee al sol.
Es un alivio, me voy, ksar, la playa en el Barça
Sin equipaje porque volveré antes de esta noche
Luego me exilio en la India, pruebo un curry
Con un té Darjeeling fresco y dulce (¡Es un verdadero placer!)
Comida, continentes, es gracias a estas conexiones que viajo
Estos elementos están guiando actualmente mis proyecciones astrales.
Mis preocupaciones se van, me olvido tomando fotos
Como buen turista, yo, comiendo mi sushi frente al monte Fuji
Quiero linguini en Sicilia con un buen aceite de oliva
Así que voy rápidamente a 10.000 kilómetros de las ciudades químicas.
Recorro hoteles y calles místicas al ritmo de mis escapadas
Mi cabeza está dando vueltas pero, físicamente, estoy nivelando
Teletransportación…
Me romperé cuando encuentre el dinero, ahí no tengo el dinero
Rodeada de muros viajo sin moverme de mi cuarto
¡Teletransportación, teletransportémonos!
Teletransportación
Me romperé cuando encuentre el dinero, ahí no tengo el dinero
Viajo sin moverme de mi habitación
¡Teletransportación, teletransportémonos!
Teletransportación
A veces, es verdad, mato mi cerebro
Soy más que un número pero me rompo en este sofá
Extiende mis alas, lejos de mis problemas tan duros
Limpio las heridas gracias a la imaginación, cierro los ojos
Ver sueños, ver celestiales, maravillosos destellos de esperanza.
De donde soy, mi Luna es morada, ¿es incluso roja?
Estoy delirando después de una noche dulce, XXX de mi madre
Un poco de aire fresco y agua fresca es vital en nuestra casa, hermano.
No hay nada más legítimo, un despertar natural al amanecer
En el canto del gallo, sé que sabes
El té en nuestros labios nos revive
La familia sentada en la misma mesa, todo cobra vida
Así que ya no puedo dejar la Vía Láctea
Viajo, y esto toda la noche...
Teletransportación…
Me romperé cuando encuentre el dinero, ahí no tengo el dinero
Rodeada de muros viajo sin moverme de mi cuarto
¡Teletransportación, teletransportémonos!
Teletransportación
Me romperé cuando encuentre el dinero, ahí no tengo el dinero
Viajo sin moverme de mi habitación
¡Teletransportación, teletransportémonos!
Teletransportación
Letras escritas y comentadas por la comunidad de RapGenius Francia