Traducción de la letra de la canción Il Suffit - Caballero, JEANJASS

Il Suffit (original)

Il suffit de peu d’choses pour
Créer l'étincelle et mettre le feu aux poudres
On veut d’la beuh et on en veut beaucoup
Si t’en veux aussi, c’est que t’es un peu comme nous
Il suffit de peu d’choses pour mettre le feu aux poudres
Si y’a d’la beuh et que t’en veux beaucoup
C’est qu’t’es un peu comme nous
Les potes tisent plus de Gordon que l’commissaire
Gore comme quand y’a mort d’homme, s’il vomissait
11 euros le litre de Label Five, la belle blague
Personne ne s’en rappellera
Ce soir, on sort entre couilles, entre loubards
Sky dans la chaussette, j’entre, ils fouillent mais ne trouve pas
Le sorteur, payé pour être un fils de pute
Si tu craques, il te défonce comme un fixe de pure
Je sais d’quoi j’parle, sinon rien à dire de plus
Roule un pétard dans la foume, sur la piste, je fume
Ensuite, je purge, les mélanges, ça laisse des traces
Mon foie est dead, les gars, repose en pet, c’est ça
J’croise une mignonne, j’souris, je sais plus rien faire d’autre
J’ai besoin d’un verre d’eau, mon haleine craint, c’est chaud
J’me mets à paniquer, elle me demande comment je m’appelle
Moi, c’est Ja', j’veux qu’on baise et qu’on recommence après
On est revenu entre couilles, entre loubars
A six dans une Astra, à contre-sens dans le boulevard
Enfin chez moi, besoin d’un pers pour se calmer mais
Pas d’feuilles, pas d’clopes, mais putain quelle soirée d’merde
Il suffit d’un gars chaud qui motive la horde pour sortir l’alcool
On regrettera demain, les conneries d’abord
En quête d’une foule de foufs, armé d’gousses, de flouze
Et d’assez d’bouteilles pour nous défouler et nous écrouler tous
On passe au paki pour un dernier élément fondamental
Certains fêteront tellement dignement qu’ils en seront lamentables
Nos neurones se noient dans des flows de rhum, de sky
L’ambiance nous enchante, y’a des tonnes de potes ce soir
Pendant qu’je friche de la verte, j’entends qu’des filles se ramènent
J’lève mon verre à leur santé en dépit de la mienne
L’une d’elle s’est distingué de toutes les mistinguettes
J’ai peut-être été intrigué par son air triste, inquiet
Certains servent des XXX, dans ma def j’fais un test
C’est un fait, pour mettre le feu aux poudres, suffit d’une étincelle
Vision bicolore, j’picole trop, j’abuse des psychotropes
Et, bien sûr, c’est moi qui joue les philosophes
J’suis comme Rock Lee sous tise, imprévisible et vif
J’me lance le défi d’séduire et puis je m’autorise tout vite
Tu m’dis qu’ce son t’emballe, alors dansons dans c’cas
On s’embrase quand on s’embrasse
Comment garder son sang froid?
Il suffit d’une petite soirée avec une bonne ambiance
Avec des filles soignées pour que j’arrive avec mes potes, en bande
On crie devant ta porte, rentre, sale, Polo Ralph Lauren
Marlboro à l’oreille et puis weed dans la paume
Et tu flippes quand je t’aborde
THC dans l’sang, j’ai la tête en cendre
Mais j’te passe le pétard pour s'éclater ensemble
On plane sans arrêt, c’est-à-dire comme sous sédatif
C’est comme dans un rêve mais, t’inquiète, j’me crois pas dedans
J’te propose deux-trois pas de danse, je vois que ça te tente
Mais vas-y mollo, t’inquiète, ce soir, y’a le temps
La soirée prend une tangente quand cette fille m’enjambe
Elle bouge en s’déhanchant, j’suis enchanté, pour moi, c’est suffisant
C’est vrai que les heures passent, les frères et les sœurs partent
Elle et moi, sur l’divan, sommes les seuls survivants
Il suffit de peu d’choses pour
Créer l'étincelle et mettre le feu aux poudres
On veut d’la beuh et on en veut beaucoup
Si t’en veux aussi, c’est que t’es un peu comme nous
Il suffit de peu d’choses pour mettre le feu aux poudres
Si y’a d’la beuh et que t’en veux beaucoup
C’est qu’t’es un peu comme nous
Paroles rédigées et annotées par la communauté RapGenius France

(traducción)

Solo se necesitan algunas cosas para
Crea la chispa y enciende la pólvora.
Queremos hierba y queremos mucha
Si tú también lo quieres es porque eres un poco como nosotros
Solo se necesitan algunas cosas para encender el polvo.
Si hay yerba y quieres mucho
Es que eres un poco como nosotros
Los homies tejen mas Gordon que el comisionado
Gore como cuando un hombre muere, si vomita
11 euros el litro de Label Five, el chiste simpático
nadie recordará
Esta noche salimos entre cojones, entre matones
Cielo en el calcetín, entro, buscan pero no pueden encontrar
La prostituta, pagada por ser un hijo de puta
Si te rompes, te folla como un puro arreglo
Sé de lo que hablo, de lo contrario nada más que decir.
Haz rodar un petardo en la multitud, en la pista, estoy fumando
Luego purgo, las mezclas, deja huellas
Mi hígado está muerto, muchachos, descansen en pedo, eso es todo
Conozco a una chica, sonrío, no sé hacer otra cosa
Necesito un vaso de agua, mi aliento apesta, hace calor
Empiezo a enloquecer, ella me pregunta cómo me llamo
Yo, soy Ja', quiero follar y luego empezar de nuevo
Volvimos entre bolas, entre hooligans
Seis en un Astra, al revés del boulevard
Finalmente en casa, necesito a alguien para calmarme pero
Sin hojas, sin cigarrillos, pero maldita sea, qué noche de mierda
Todo lo que se necesita es un chico bueno que motive a la horda para sacar el alcohol
Nos arrepentiremos mañana, mierda primero
En busca de una multitud de foufs, armados con vainas, con flouze
Y suficientes botellas para desahogarse y estrellarnos a todos
Pasando a paki para un último fundamental
Algunos lo celebrarán tan bien que darán pena
Nuestras neuronas se ahogan en flujos de ron, cielo
El ambiente nos encanta, hay toneladas de amigos esta noche.
Mientras baldío, escucho que las chicas están volviendo
Levanto mi copa por su salud a pesar de la mía
Uno de ellos se destacó de todas las mistinguettes
Puede que me haya intrigado su mirada triste y preocupada.
Algunos sirven XXX, en mi definición hago una prueba
Es un hecho, para prender fuego a la pólvora, todo lo que se necesita es una chispa
Visión bicolor, bebo demasiado, abuso de psicotrópicos
Y, por supuesto, soy yo quien interpreta a los filósofos.
Soy como Rock Lee debajo de Tise, impredecible y animado.
Me desafío a seducir y luego rápidamente me permito
Dime que este sonido te excita, así que bailemos en este caso.
Nos encendemos cuando nos besamos
¿Cómo mantienes la calma?
Todo lo que se necesita es una pequeña fiesta con un buen ambiente.
Con chicas ordenadas para que aparezca con mis amigos, en una pandilla
Estamos gritando fuera de tu puerta, entra, sucio, Polo Ralph Lauren
Marlboro en la oreja y luego hierba en la palma
Y te asustas cuando me acerco a ti
THC en la sangre, mi cabeza está en cenizas
Pero te paso el petardo para divertirnos juntos
Estamos drogados todo el tiempo, eso es como sedados
Es como un sueño, pero no te preocupes, no creo en eso.
Te ofrezco dos o tres pasos de baile, veo que estás tentado
Pero tómalo con calma, no te preocupes, hay tiempo esta noche
La fiesta se va por la tangente cuando esta chica me pasa por encima
Ella se mueve balanceándose, estoy encantada, para mí es suficiente
Es cierto que las horas pasan, los hermanos y las hermanas se van
Ella y yo, en el sofá, somos los únicos sobrevivientes
Solo se necesitan algunas cosas para
Crea la chispa y enciende la pólvora.
Queremos hierba y queremos mucha
Si tú también lo quieres es porque eres un poco como nosotros
Solo se necesitan algunas cosas para encender el polvo.
Si hay yerba y quieres mucho
Es que eres un poco como nosotros
Letras escritas y comentadas por la comunidad de RapGenius Francia