Traducción de la letra de la canción Франция и я - Серебряная свадьба

Франция и я (original)

Вы мне не дарили французских духов,
Зато стихов дарили целые кучи,
А что мне толку от Ваших стихов,
Духи, по-мойму — лучше!
Вы не дарили мне платьев, не дарили цветов
Не водили ужинать в ресторацию…
Все, хватит пить мою кровь,
Я — во Францию!
Припев:
Там для меня, там для меня
Там для!
для!
для меня:
Все деньги парижских корпораций,
Все песни парижских радиостанций
Реми Мартин и пьяные танцы,
Я и Франция!
Все деньги парижских корпораций,
Все песни парижских радиостанций
Мартель, Портель и пьяные танцы,
Я и Франция!
Па-па-ра-па-па-па-ра-па-па,
Франция, Франция, Франция,
И я!!!
Я буду купаться в дорогих коньяках,
А рядом — француз вот с такими усами,
А я в красных чулках и на каблуках,
А вы уж тут как-нибудь сами
Вы не дарили мне платьев, не дарили цветов
Не водили ужинать в ресторацию…
Все, хватит пить мою кровь,
Я — во Францию!

Франция и я (traducción)

No me diste perfume francés,
Pero dieron montones enteros de poemas,
¿Y de qué me sirven tus poemas,
¡El perfume es mejor en mi opinión!
No me diste vestidos, no me diste flores
No llevamos la cena al restaurante…
Todos dejen de beber mi sangre
¡Estoy en Francia!
Coro:
Allí para mí, allí para mí
¡Ahí para!
¡por!
para mí:
Todo el dinero de las corporaciones parisinas,
Todas las canciones de las estaciones de radio parisinas
Remy Martin y borracho bailando
¡Francia y yo!
Todo el dinero de las corporaciones parisinas,
Todas las canciones de las estaciones de radio parisinas
Martel, Portel y borracho bailando,
¡Francia y yo!
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa,
Francia, Francia, Francia,
¡¡¡Y yo!!!
me bañaré en coñacs caros,
Y a mi lado hay un francés con tal bigote,
Y estoy en medias rojas y tacones,
Y estás aquí de alguna manera solo
No me diste vestidos, no me diste flores
No llevamos la cena al restaurante…
Todos dejen de beber mi sangre
¡Estoy en Francia!