Traducción de la letra de la canción Малобюджетная любовь - Серебряная свадьба

Малобюджетная любовь (original)

Такая женщина, как я, достойна денежных вложений,
а ты имеешь лишь меня
и то, не в лучших положеньях!
Такая женщина, как я, достойна, минимум, матраса,
достойна принца и коня
и хватит ухмыляться!
Малобюджетная любовь —
незаживающая рана.
Малобюджетная любовь
не для широкого экрана!
Малобюджетная любовь —
для сердца бедного нагрузка
Малобюджетная любовь —
как элитарное искусство!
Ты тычешь книжкой мне под нос:
как Ницше само воспитался,
не отвечая на вопрос:
«За чей, за чей он счёт питался?»
Малобюджетная любовь…
тут по сценарному закону
всё происходит без цветов,
без фельдеперсовых чулков,
без ананасов и духов
и даже без одеколону!
Малобюджетная любовь —
незаживающая рана.
Малобюджетная любовь
не для широкого экрана!
Малобюджетная любовь —
для сердца бедного нагрузка
Малобюджетная любовь —
как элитарное искусство!

Малобюджетная любовь (traducción)

Una mujer como yo merece dinero
y solo me tienes a mi
y luego, ¡no en las mejores posiciones!
Una mujer como yo merece al menos un colchón
digno de un príncipe y un caballo
y deja de sonreir!
amor de bajo presupuesto
herida que no cicatriza.
amor de bajo presupuesto
no para pantalla ancha!
amor de bajo presupuesto
por el corazón de una pobre carga
amor de bajo presupuesto
como el arte de élite!
Me metes un libro debajo de la nariz:
cómo Nietzsche se crió a sí mismo,
sin responder a la pregunta:
"¿Para quién, a expensas de quién comió?"
Amor de bajo presupuesto...
aquí según la ley del escenario
todo pasa sin flores,
sin medias feldepers,
sin piñas y licores
¡y hasta sin colonia!
amor de bajo presupuesto
herida que no cicatriza.
amor de bajo presupuesto
no para pantalla ancha!
amor de bajo presupuesto
por el corazón de una pobre carga
amor de bajo presupuesto
como el arte de élite!