Traducción de la letra de la canción Жизненный опыт - Серебряная свадьба

Жизненный опыт (original)

Я стою у доски и грызу кусочек мела:
Мне не хватает смелости и физической подготовки.
Мне 10 лет — за пятёрки в четверти мне купят велосипед,
Чтоб я стала сильной и ловкой.
Но на улице Мира шпана отберёт катофоты,
Потом не впишусь в поворот — и в ноги спицей
В следующий раз на велосипед я сяду, когда мне будет за 30
Жизненный опыт…
Жизненный опыт навис надо мною…
Хотелось стать другой, но ничего не вышло:
Школа жизни оказалась лишней,
Оказалась лишней
Хотелось стать другой, но ничего не вышло:
Школа жизни оказалась лишней,
Оказалась лишней…
В пятом классе я подружилась с мальчиком
Из такой «особой» семьи,
Такой, прямо скажем, неблагополучной
Мы были с ним неразлучны:
Я говорила, что он самый лучший,
А мама сказала, что он вонючий.
Мы с ним ходили в кино, сочиняли стихи и рассказы,
Не ссорясь ни разу — две чистых души.
Дружба завершилась, когда у меня были обнаружены вши!
Жизненный опыт…
Жизненный опыт навис надо мною…
Хотелось стать другой, но ничего не вышло:
Школа жизни оказалась лишней,
Оказалась лишней…
Хотелось стать другой, но ничего не вышло:
Школа жизни оказалась лишней,
Оказалась лишней…

(traducción)

Me paro en la pizarra y muerdo un trozo de tiza:
Me falta valor y forma física.
tengo 10 años - por cinco centavos me van a comprar una bicicleta,
Para que me vuelva fuerte y diestro.
Pero en la calle del Mundo, los punks le quitarán los reflectores,
Entonces no encajaré en el giro, y en las piernas con una aguja de tejer.
La próxima vez montaré en bicicleta cuando tenga más de 30 años.
Experiencia de vida…
La experiencia de vida se cierne sobre mí...
Quería ser diferente, pero no pasó nada:
La escuela de la vida resultó superflua,
Resultó ser superfluo
Quería ser diferente, pero no pasó nada:
La escuela de la vida resultó superflua,
Resultó ser redundante...
En quinto grado, me hice amigo de un chico.
De una familia tan "especial",
Tal, francamente, desfavorable.
Éramos inseparables de él:
Dije que es el mejor
Y mi mamá dijo que era apestoso.
Íbamos al cine con él, componíamos poemas y cuentos,
Nunca peleando - dos almas puras.
¡La amistad terminó cuando me encontraron piojos!
Experiencia de vida…
La experiencia de vida se cierne sobre mí...
Quería ser diferente, pero no pasó nada:
La escuela de la vida resultó superflua,
Resultó ser redundante...
Quería ser diferente, pero no pasó nada:
La escuela de la vida resultó superflua,
Resultó ser redundante...