Traducción de la letra de la canción Голубое платьице - Серебряная свадьба

Голубое платьице (original)

Из помойки катится
Голубое платьице,
Небосвод сияет
Голубой-приголубой
Над головой…
Платьице не глажено,
Птицами загажено,
Платьице оставлено,
Раздавлено судьбой.
За ним — отходы пищевые,
Отбросы вещевые,
Издохший попугайчик
И обоссанный матрас…
Платьице держись,
По ветру кружись,
Платьице не плачь —
Никто не избежит, не избежит
Помойного ведра…
А боль идёт, а боль идёт,
И всё никак не прекращается,
Она не помещается
В живот — она живёт.
Она всегда везде живёт,
И лишь слегка перемещается,
И если не в тебе она звенит,
Она уже кого-то жрёт,
Кого-то ждёт…
Отходы пищевые,
И отбросы вещевые
Людей и попугаев,
И обоссанный матрас…
Хочешь, задержись,
Хочешь, закружись,
Плачь или не плачь —
Никто не избежит, не избежит
Помойного ведра…
Из помойки катится
Голубое платьице.
Всё уже упало,
Всё пропало,
Всё совпало с темнотой.
Платьице не глажено,
Птицами загажено,
Но небосвод над ним сияет
Голубой-приголубой.
Оно заброшено, забыто,
Оно помоями залито,
Но небосвод над ним сияет
Голубой-приголубой.
Оно блестит невероятно,
Оно не прилетит обратно,
И небосвод над ним сияет
Голубой-приголубой.
Плачь или не плачь,
Плачь или не плачь,
Плачь или не плачь,
Не плачь,
Не плачь…

(traducción)

Rodando desde el montón de basura
vestido azul,
El firmamento está brillando
azul Azul
Sobre tu cabeza...
el vestido no se plancha
contaminado por pájaros
queda el vestido
Aplastado por el destino.
Detrás de él - desperdicio de comida,
residuos de basura,
loro muerto
Y un colchón cabreado...
aguanta el vestido
Dando vueltas en el viento
Vestido no llores -
Nadie escapará, nadie escapará
balde de lavado...
Y el dolor se va, y el dolor se va,
Y todo nunca se detiene
ella no encaja
En el estómago, ella vive.
Ella siempre vive en todas partes.
y solo se mueve levemente,
Y si no suena en ti,
ya se esta comiendo a alguien
Alguien está esperando...
Desechos alimentarios,
y basura de ropa
Personas y loros
Y un colchón cabreado...
Si quieres, aguanta
¿Quieres girar?
Llorar o no llorar -
Nadie escapará, nadie escapará
balde de lavado...
Rodando desde el montón de basura
Vestido azul.
Ya se cayó todo
todo esta perdido,
Todo coincidió con la oscuridad.
el vestido no se plancha
contaminado por pájaros
Pero el firmamento arriba brilla
Azul Azul.
Está abandonado, olvidado
se llena de bazofia
Pero el firmamento arriba brilla
Azul Azul.
Brilla increíblemente
no volará de regreso
Y el firmamento arriba brilla
Azul Azul.
Llorar o no llorar
Llorar o no llorar
Llorar o no llorar
No llores,
No llores…