Traducción de la letra de la canción Крылья за спиной - СерьГа

Крылья за спиной (original)

Мы с тобой летим на воздушном змее,
Мы всего хотим, мы не всё успеем.
В поиске пути, в радости с трудом,
Только бы найти свой родимый дом.
Ветер нас хранит от безделья сна.
К солнцу змей летит — чешуя блесна.
В каждом волоске буря, ураган,
А внизу, в тоске, — в руке наган.
Припев:
Мы с тобой летим, улыбаемся,
Мы спешим к любви, а не маемся,
Чтобы высоко не поймать сачком.
Крылья за спиной вырастут потом.
Я проснулся вдруг на своей тахте —
Никого вокруг, змей на чердаке.
Тяжко на душе, в голове туман,
Вновь на рубеже в руке наган.
Но мы стобой когда-нибудь
Взлетим на воздушном змее,
Мы снова захотим и кое-что успеем.
Тот волшебный свет в сердце не погас:
Оставляя свет, змей уносит нас.
Припев:
Мы с тобой летим, улыбаемся,
Мы спешим к любви, а не маемся,
Чтобы высоко не поймать сачком.
Крылья за спиной вырастут потом.
Чтобы высоко не поймать сачком.
Крылья за спиной вырастут потом.
Крылья за спиной.
Крылья за спиной.

Крылья за спиной (traducción)

tú y yo estamos volando en una cometa,
Queremos todo, no podremos hacerlo todo.
En busca de un camino, en la alegría con la dificultad,
Sólo para encontrar su propia casa.
El viento nos guarda de la ociosidad del sueño.
Una cometa vuela hacia el sol: las escamas de un señuelo.
En cada cabello hay una tormenta, un huracán,
Y abajo, angustiado, - en la mano de un revólver.
Coro:
Volamos contigo, sonriendo,
Nos apresuramos a amar, no a trabajar,
Para no atrapar alto con una red.
Las alas detrás de la espalda crecerán más tarde.
De repente me desperté en mi sofá -
Nadie alrededor, serpientes en el ático.
Es duro para el alma, hay niebla en la cabeza,
De nuevo en el turno en la mano del revólver.
Pero alguna vez lo haremos
Vamos a despegar en una cometa,
Volveremos a querer y conseguiremos hacer algo.
Esa luz mágica en el corazón no se apagó:
Dejando la luz, la serpiente nos lleva.
Coro:
Volamos contigo, sonriendo,
Nos apresuramos a amar, no a trabajar,
Para no atrapar alto con una red.
Las alas detrás de la espalda crecerán más tarde.
Para no atrapar alto con una red.
Las alas detrás de la espalda crecerán más tarde.
Alas detrás.
Alas detrás.