Traducción de la letra de la canción Тебе никто не нужен - СерьГа

Тебе никто не нужен (original)

Когда в твоей квартире телефон молчит, как рыба,
Когда соседка рыжая никак не хочет в гости,
У одинокого мужчины перспективный выбор,
Хошь — пропадай от скуки, хошь — зеленей от злости.
Когда в твоём дому в любом углу по паутине,
Когда ты пьёшь один из двух гранёных не Мартини,
У одинокого мужчины раньше было имя,
Но он его не слышит в бытовой тиши могильной.
Врагу не пожелаешь, что может быть хуже,
Диагноз твоей жизни — Никому не нужен.
Когда ты ищешь свет — рука находит выключатель,
Когда ты хочешь петь, но понимаешь, что простужен,
Когда ты спишь один в большой запущенной кровати,
Зови, брат, санитаров, кому ты на фиг нужен.
С утра в твоей башке две мысли бегают по кругу,
Играя в прятки-салочки, как в сумасшедшем доме,
Одна твердит: Дурак, звони единственному другу,
Другая: Положи трубу, твой друг тебя не помнит.
Врагу не пожелаешь, что может быть хуже,
Диагноз твоей жизни — Никому не нужен.
Зато ты ничего и никому давно не должен
Ты вправе сам себе дарить подарки и присниться
Конечно флиртовать с самим собою в общем сложно
Хотя со мною могут многие не согласиться
И ты совсем один и ничего менять не надо
На завтрак пара йогуртов, яичница на ужин
Живешь как муха в янтаре, такая вот блокада
Сплошная барокамера, тебе никто не нужен
Внутри такая благодать, такой покой снаружи
Вокруг ни кошек, ни собак — тебе никто не нужен
Внутри такая благодать, такой покой снаружи
Вокруг ни кошек, ни собак — тебе никто,
Ты никому, тебе никто не нужен

Тебе никто не нужен (traducción)

Cuando el teléfono de tu apartamento está en silencio como un pez,
Cuando la vecina pelirroja no quiere visitar,
Un hombre solitario tiene una opción prometedora,
Si lo desea, desaparezca del aburrimiento, si lo desea, vuélvase más verde con ira.
Cuando en tu casa en cualquier rincón hay una telaraña,
Cuando bebes uno de dos Martinis no facetados,
Un hombre solitario solía tener un nombre
Pero no lo escucha en el silencio cotidiano de la tumba.
No desearás al enemigo, lo que podría ser peor,
Nadie necesita un diagnóstico de su vida.
Cuando buscas luz, la mano encuentra el interruptor
Cuando quieres cantar, pero te das cuenta que tienes un resfriado,
Cuando duermes solo en una gran cama abandonada
Llama a los camilleros, hermano, quién diablos te necesita.
Desde la mañana, dos pensamientos han estado dando vueltas en tu cabeza,
Jugando al escondite como en un manicomio
Uno dice: tonto, llama a tu único amigo
Otro: Baja la pipa, tu amigo no te recuerda.
No desearás al enemigo, lo que podría ser peor,
Nadie necesita un diagnóstico de su vida.
Pero no le debes nada a nadie desde hace mucho tiempo
Tienes derecho a darte regalos y soñar.
Por supuesto, coquetear contigo mismo suele ser difícil.
Aunque muchos no estén de acuerdo conmigo
Y estás solo y no necesitas cambiar nada
Un par de yogures para desayunar, huevos revueltos para cenar
Vives como una mosca en ámbar, tal bloqueo
Cámara de presión sólida, no necesitas a nadie.
Tanta gracia por dentro, tanta paz por fuera
No hay gatos ni perros alrededor, no necesitas a nadie.
Tanta gracia por dentro, tanta paz por fuera
Alrededor no hay gatos, no hay perros - nadie para ti,
No eres nadie, no necesitas a nadie.