Traducción de la letra de la canción Я – Бурый Медведь - СерьГа

Я – Бурый Медведь (original)

Я бурый медведь, я люблю, когда холодно спать.
Я бурый медведь, я могу даже пчёл достать.
Я бурый медведь, я хозяин своей тайги.
Если ты разбудил меня, ноги в руки, беги!
Я бурый медведь, мой конёк — рукопашный бой.
Я бурый медведь, вам предлагаю дружить со мной.
Я бурый медведь, не пытайтесь меня разводить;
И не стоит в мой лес с ружьём за грибами ходить.
Припев:
Если ты, заблудившись однажды,
С чистым сердцем в берлогу зашел,
Я борщом угощу, и, возможно,
Мы махнем и споём Rock’n’Roll.
А потом, чай с лимоном да банька,
Чтобы насквозь пропотеть.
И не надо платить за ночлег,
Не обижай, приятель!
Я бурый медведь, я родился в приличной стране.
Я бурый медведь, я не мешаю ни ему, ни тебе.
Я бурый медведь, я на связи, если беда.
Я своих друзей, вот те клык, не сдам никогда.
Я бурый медведь, не опоссум, не скунс, не хорёк.
Я бурый медведь, я усвоил важный урок,
Что там, где кончается лес, тоже не мало зверей,
Но на земле в их вольерах нет шкуры моей.
Припев:
Если ты, заблудившись повторно,
С чистым сердцем в берлогу зашёл,
Я борщом угощу, и, уж точно,
Мы махнем и споем Rock’n’Roll.
А потом, как положено, будем
На общие звезды смотреть.
И не надо за звезды платить,
Не обижай, приятель!
Я бурый медведь.
Если ты в сотый раз по привычке
С чистым сердцем в берлогу зашёл,
Я борщом угощу, как обычно,
Мы махнём и споём Rock’n’Roll.
А потом, чай с лимоном да банька
И айда на звёзды смотреть.
И не надо за дружбу платить,
Не обижай, приятель!
Я бурый медведь.
Я бурый медведь, не опоссум,
Не скунс, не хорёк.
Я бурый медведь.

Я – Бурый Медведь (traducción)

Soy un oso pardo, me encanta cuando hace frío para dormir.
Soy un oso pardo, incluso puedo tener abejas.
Soy un oso pardo, soy el dueño de mi taiga.
Si me despertaste con los pies en la mano, ¡corre!
Soy un oso pardo, mi hobby es el combate cuerpo a cuerpo.
Soy un oso pardo, te sugiero que seas mi amigo.
Soy un oso pardo, no intentes criarme;
Y no deberías ir a mi bosque con una pistola de hongos.
Coro:
Si tú, una vez perdido,
Con un corazón puro entré en la guarida,
Te invitaré a borscht y, tal vez,
Saludaremos y cantaremos Rock'n'Roll.
Y luego, té con limón y una casa de baños,
Para sudar.
Y no tienes que pagar alojamiento,
¡No te ofendas, amigo!
Soy un oso pardo, nací en un país decente.
Soy un oso pardo, no lo molesto a él ni a ti.
Soy un oso pardo, estoy en contacto si hay algún problema.
Nunca renunciaré a mis amigos, esos colmillos.
Soy un oso pardo, no una zarigüeya, ni un zorrillo, ni un hurón.
Soy un oso pardo, he aprendido una lección importante,
Que donde termina el bosque, también hay no pocos animales,
Pero en el suelo en sus recintos no hay mi piel.
Coro:
Si te vuelves a perder
Con un corazón puro entré en la guarida,
Te invitaré a borscht y, seguro,
Saludaremos y cantaremos Rock'n'Roll.
Y luego, como era de esperar, vamos a
Mira las estrellas comunes.
Y no tienes que pagar por las estrellas,
¡No te ofendas, amigo!
Soy un oso pardo.
Si eres la centésima vez por costumbre
Con un corazón puro entré en la guarida,
Te trataré con borscht, como de costumbre,
Saludaremos y cantaremos Rock'n'Roll.
Y luego, té con limón y una casa de baños.
Y ve a mirar las estrellas.
Y no tienes que pagar por la amistad,
¡No te ofendas, amigo!
Soy un oso pardo.
Soy un oso pardo, no una zarigüeya
Ni una mofeta, ni un hurón.
Soy un oso pardo.