| Песенка про страх (original) | Песенка про страх (traducción) |
|---|---|
| Мы боимся машин, | le tenemos miedo a los autos |
| А зачем их бояться, | ¿Y por qué tenerles miedo? |
| Ты возьми с собой шило, | Llevas un punzón contigo, |
| Сразу страх нипочем. | Sin miedo de inmediato. |
| Мы боимся мышей, | Tenemos miedo a los ratones. |
| Страшно в этом признаться, | Da miedo admitirlo |
| Ты возьми с собой кошку, | te llevas un gato contigo |
| Посади на плечо. | Ponlo en tu hombro. |
| Но опять все боятся: | Pero de nuevo todos tienen miedo: |
| Кто огня, кто водицы, | quien es fuego, quien es agua, |
| Кто-то входа в метро, | Alguien entrando al metro |
| Кто-то лисьей норы. | Alguien agujero de zorro. |
| Без огня не согреться, | No puedes calentarte sin fuego, |
| Без воды не напиться, | No te emborraches sin agua |
| Без метро не добраться | No puedo llegar allí sin el metro. |
| До лысой горы. | A la Montaña Calva. |
| Мы боимся друзей, | Tenemos miedo de los amigos. |
| А друзья — просто люди, | Y los amigos son solo personas. |
| людей, | de la gente, |
| В этом наша беда. | Este es nuestro problema. |
| Никогда нам с тобой | Nunca nosotros contigo |
| Продолжения не будет, | No habrá continuación |
| То, что было вчера, | Lo que pasó ayer |
| Будет с нами всегда. | Estará con nosotros siempre. |
| И мы боимся машин, | Y le tenemos miedo a los autos. |
| А зачем их бояться, | ¿Y por qué tenerles miedo? |
| Ты возьми с собой шило, | Llevas un punzón contigo, |
| Оттяни им карман. | Dales un bolsillo. |
| Сразу страх нипочем, | Sin miedo de inmediato |
| Грех над этим смеяться, | Está mal reírse de esto. |
| Коль душа за решеткой | Si el alma está tras las rejas |
| Просит водки стакан. | Pide un vaso de vodka. |
