Traducción de la letra de la canción Avenue Montaigne - Serge Reggiani

Avenue Montaigne (original)

Dans l’ombre qui baigne
La chambre où elle règne
Sur l’av’nue Montaigne
Lily revoit
Sa vie à l’envers
Scotchée à son verre
Ca fait du bien, du mal parfois
Ses gestes se plaignent
Mais son allure daigne
Sur l’av’nue Montaigne
Paraître encore
Sous ses lunettes noires
Elle sort certains soirs
Sublime erreur dans le décor
Que rien ne l’atteigne
La gloire, cette teigne
Sur l’av’nue Montaigne
Le sait trop bien
Le Shanghai express
N’a plus son adresse
Elle n’attend plus le moindre train
L’oubli musaraigne
Grignote les haines
Et l’av’nue Montaigne
A tamisé
Le fracas des bottes
Des compatriotes
Qui violent les Champs-Elysées
Parfois les anges
Sont d’un bleu étrange
Quand la prison du corps est lézardée
Lily Marlène
Pour ton happy end
Tu ralentis le pas
Tu sais qu’il ne va pas tarder
Y a des photos pleines
De rires qui saignent
Sur l’av’nue Montaigne
De n'être plus
Momo et sa lippe
Une soirée chez Lipp
Jeannot… mon Dieu qu’il t’avait plu!
La nuit quand s'éteignent
Les foules qui traînent
Sur l’av’nue Montaigne
Leur dérision
Lily calmement
Finit le calmant
Du poison d’or sur ses glaçons
Ce soir les anges
Sont d’un bleu étrange
Le crépuscule rampe
Jusqu’au ciel du lit
Au loin la Seine
Trinque avec Montaigne
Et roulent dans la nuit
Les larmes de Lily Marlène.

Avenue Montaigne (traducción)

En la sombra que baña
La habitación donde ella reina
en la avenida Montaigne
Reseñas de lirio
Su vida al revés
pegado a su vaso
Se siente bien, a veces duele
sus gestos se quejan
Pero su encanto se digna
en la avenida Montaigne
renacer
Bajo sus lentes oscuros
ella sale algunas noches
Error sublime en la decoración.
Que nada le alcance
Gloria, esa polilla
en la avenida Montaigne
lo sabe demasiado bien
El expreso de Shanghái
ya no tiene su direccion
Ya no espera el menor tren
olvido astuto
Mordisquea los odios
y la avenida Montaigne
ha tamizado
El choque de botas
compatriotas
que violan los Campos Elíseos
A veces los ángeles
son de un azul extraño
Cuando la prisión del cuerpo se resquebraja
lirio marlene
Por tu final feliz
tu ralentizas
Sabes que no pasará mucho tiempo
hay fotos completas
De la risa que sangra
en la avenida Montaigne
para no ser mas
Momo y su labio
Una tarde en casa de Lipp
Jeannot… ¡Dios mío, te ha gustado!
Por la noche cuando salen
Las multitudes dando vueltas
en la avenida Montaigne
su burla
lirio con calma
Termina el tranquilizante
Veneno dorado en sus cubitos de hielo
Esta noche los ángeles
son de un azul extraño
el crepúsculo se arrastra
Hasta el cielo de la cama
A lo lejos el Sena
Brindis con Montaigne
Y paseo a través de la noche
Las lágrimas de Lily Marlene.