Traducción de la letra de la canción Noëlle - Serge Reggiani

Noëlle (original)

Le parfum de la pluie
Et le phare qui luit
La nuit sur La Rochelle…
Près des eaux cadencées,
Tu te voyais danser
Ta vie romanichelle.
Le vent était porteur
D’un air de Cole Porter
Que toi seule entendais,
Tu rêvais de Kelly,
Donen et Minelli
Et moi… je t’attendais.
Noëlle… Noëlle
Dans une vie,
Y a pas d’surprise,
Y a qu’des cadeaux.
Moi, j’ai la pluie
Dans ma valise
Et ton radeau
Et ton radeau.
Et puis la M.G.M
Un jour t’a dit: «je t’aime»,
Hollywood t’a étreinte,
Face au planning qui tue,
Tu as compris que tu
N’aimais pas les contraintes.
Alors, Broadway la folle,
La rue du Music-Hall
D’Astaire et de Doris Day,
S’est fendue d’un néon
Couleur d’accordéon
Et moi… je t’attendais.
Noëlle… Noëlle
Dans une vie,
Y a pas d’surprise,
Y a qu’des cadeaux.
Moi, j’ai la pluie
Dans ma valise
Et ton radeau
Et ton radeau.
Oui mais New-York, New-York
Est un bateau-remorque
Où s’ennuient les sirènes.
Tu es revenue voir
Esméralda le soir
Danser avec la Seine.
C’est là qu’au Bistingo
Je suis tombé dingo
De toi et je t’ai plu…
On avait rendez-vous
Juste à la seconde où
Je ne t’attendais plus.
Noëlle… Noëlle
Dans une vie,
Y a pas d’surprise,
Y a qu’des cadeaux.
Moi, j’ai la pluie
Dans ma valise
Et ton radeau
Et ton radeau.
Comment te dire mes
Vertiges de t’aimer,
Mes peurs toujours nouvelles,
Moi qui, de temps en temps,
Me sens si peu Adam,
Te sens tellement Noëlle…
Comment te dire qu’il
Fera beau sur mon île,
Le jour où j'étendrai
Mes regrets et ma peau,
Noëlle il fera beau
Puisque je t’attendrai…
Noëlle… Noëlle
Dans une vie,
Y a pas d’surprise,
Y a qu’des cadeaux.
Moi, j’ai la pluie
Dans ma valise
Et ton radeau
Et ton radeau.

Noëlle (traducción)

El olor de la lluvia
Y el faro resplandeciente
Noche en La Rochelle...
Por las aguas rítmicas,
Te viste bailando
Tu vida gitana.
el viento llevaba
Suena como Cole Porter
que solo tu escuchaste,
Soñaste con Kelly,
Donen y Minelli
Y yo... te estaba esperando.
Noel... Noel
en una vida,
No hay sorpresa,
Solo hay regalos.
Yo tengo la lluvia
En mi bolsa
y tu balsa
Y tu balsa.
Y luego el M.G.M.
Un día te dijo: "Te amo",
Hollywood te abrazó,
Ante el horario que mata,
entendiste que tu
No me gustaron las restricciones.
Entonces, loco Broadway,
Calle Music-Hall
D'Astaire y Doris Day,
Separado de un neón
color acordeon
Y yo... te estaba esperando.
Noel... Noel
en una vida,
No hay sorpresa,
Solo hay regalos.
Yo tengo la lluvia
En mi bolsa
y tu balsa
Y tu balsa.
Sí, pero Nueva York, Nueva York
es un barco-remolque
Donde las sirenas están aburridas.
Volviste a ver
Esmeralda de noche
Bailando con el Sena.
Aquí es donde en el Bistingo
me volví loco
De ti y me gustabas...
tuvimos una cita
Sólo el segundo cuando
ya no te esperaba
Noel... Noel
en una vida,
No hay sorpresa,
Solo hay regalos.
Yo tengo la lluvia
En mi bolsa
y tu balsa
Y tu balsa.
como decirte mi
Vértigo de amarte,
Mis miedos siempre nuevos,
Yo que, de vez en cuando,
Me siento tan pequeño Adán,
Te sientes tan Noelle...
como decirte que el
Estará soleado en mi isla,
El día que me acosté
mis lamentos y mi piel,
Noelle estará bien
Ya que te estaré esperando...
Noel... Noel
en una vida,
No hay sorpresa,
Solo hay regalos.
Yo tengo la lluvia
En mi bolsa
y tu balsa
Y tu balsa.