Traducción de la letra de la canción Il suffirait de presque rien - Serge Reggiani

Il suffirait de presque rien (original)

Il suffirait de presque rien,
Peut-être dix années de moins,
Pour que je te dise «Je t’aime».
Que je te prenne par la main
Pour t’emmener à Saint-Germain,
T’offrir un autre café-crème.
Mais pourquoi faire du cinéma,
Fillette allons regarde-moi,
Et vois les rides qui nous séparent.
A quoi bon jouer la comédie
Du vieil amant qui rajeunit,
Toi même ferait semblant d’y croire.
Vraiment de quoi aurions-nous l’air?
J’entends déjà les commentaires,
«Elle est jolie, comment peut-il encore lui plaire
Elle au printemps, lui en hiver».
Il suffirait de presque rien,
Pourtant personne tu le sais bien,
Ne repasse par sa jeunesse.
Ne sois pas stupide et comprends,
Si j’avais comme toi vingt ans,
Je te couvrirais de promesses.
Allons bon voilà ton sourire,
Qui tourne à l’eau et qui chavire,
Je ne veux pas que tu sois triste.
Imagine ta vie demain,
Tout à côté d’un clown en train,
De faire son dernier tour de piste.
Vraiment de quoi aurais-tu l’air?
J’entends déjà les commentaires,
«Elle est jolie, comment peut-il encore lui plaire?
Elle au printemps, lui en hiver».
C’est un autre que moi demain,
Qui t’emmènera à St-Germain
Prendre le premier café crème.
Il suffisait de presque rien,
Peut-être dix années de moins
Pour que je te dise «Je t’aime»

Il suffirait de presque rien (traducción)

Sería suficiente para casi nada,
Tal vez diez años más joven,
Para que yo te diga "te amo".
Déjame tomarte de la mano
Para llevarte a Saint-Germain,
Te ofrezco otro café con leche.
Pero ¿por qué hacer películas,
Chica vamos a mirarme
Y ver las arrugas que nos separan.
¿De qué sirve actuar?
del viejo amante que se vuelve más joven,
Usted mismo pretendería creerlo.
¿Cómo nos veríamos realmente?
ya puedo escuchar los comentarios
“Ella es bonita, ¿cómo puede él todavía complacerla?
Ella en primavera, él en invierno.
Sería suficiente para casi nada,
Sin embargo, nadie a quien conozcas bien,
No vuelvas a su juventud.
No seas tonto y entiende,
Si yo tuviera veinte años como tú,
Te colmaría de promesas.
Vamos, aquí está tu sonrisa
que gira en el agua y que vuelca,
No quiero que estés triste.
Imagina tu vida mañana,
Justo al lado de un payaso en el tren,
Para hacer su última vuelta.
¿De verdad cómo te verías?
ya puedo escuchar los comentarios
“Ella es bonita, ¿cómo puede complacerla todavía?
Ella en primavera, él en invierno.
Es alguien que no sea yo mañana,
¿Quién te llevará a St-Germain?
Tome la primera crema de café.
bastó para casi nada,
Tal vez diez años más joven
Para que yo te diga "te amo"