Traducción de la letra de la canción Madame nostalgie - Serge Reggiani

Madame nostalgie (original)

Madame Nostalgie
Depuis le temps que tu radotes
Et que tu vas de porte en porte
Répandre ta mélancolie
Madame Nostalgie
Avec tes yeux noyés de brume
Et tes rancœurs et tes rancunes
Et tes douceâtres litanies
Madame Nostalgie
Tu causes, tu causes, tu causes, tu causes
De la fragilité des roses
Je n’entends plus ce que tu dis
Madame Nostalgie
Depuis le temps que tu m’accables
J’ai envie d’envoyer au diable
Ton mal d’amour si mal guéri
Madame Nostalgie
Tu pleures sur un nom de ville
Et tu confonds, pauvre imbécile
L’amour et la géographie
Madame Nostalgie
Tu rêves, tu rêves, tu rêves, tu rêves
Mais tes arbres n’ont plus de sève
Et tes branches n’ont plus de fruits
Madame Nostalgie
Pardonne-moi si j’en ai marre
De tes dentelles grises et noires
Il fait trop triste par ici
Madame Nostalgie
Je veux entendre des orages
Respirer des jardins sauvages
Voir le soleil et la pluie
Madame Nostalgie
Tu pleures, tu pleures, tu pleures, tu pleures
Mais ce soir je n’ai plus le cœur
De partager tes insomnies
Madame j’ai envie
Ce soir d'être infidèle
Dans les bras d’une belle
Qui ressemble à la vie

Madame nostalgie (traducción)

señorita nostalgia
Desde el momento en que has estado divagando
Y vas de puerta en puerta
Extiende tu melancolía
señorita nostalgia
Con tus ojos empañados
Y tus rencores y tus rencores
Y tus dulces letanías
señorita nostalgia
Hablas, hablas, hablas, hablas
De la fragilidad de las rosas
ya no puedo escuchar lo que dices
señorita nostalgia
Desde el momento en que me abrumas
quiero mandar al infierno
Tu mal de amores tan mal curado
señorita nostalgia
Lloras por el nombre de una ciudad
Y te confundes, pobre tonto
Amor y Geografía
señorita nostalgia
Sueñas, sueñas, sueñas, sueñas
Pero tus árboles no tienen más savia
Y tus ramas no tienen más fruto
señorita nostalgia
Perdóname si estoy aburrido
De tus cordones grises y negros
Es muy triste por aquí
señorita nostalgia
quiero escuchar tormentas
Respira jardines salvajes
Ver el sol y la lluvia
señorita nostalgia
Lloras, lloras, lloras, lloras
Pero esta noche mi corazón se ha ido
Para compartir tu insomnio
señora yo quiero
Esta noche para ser infiel
En los brazos de una hermosa
eso se parece a la vida