Letras de Sarah - Serge Reggiani

Sarah (original)

Sarah
La femme qui est dans mon lit
N’a plus vingt ans depuis longtemps
Les yeux cernés
Par les années
Par les amours
Au jour le jour
La bouche usée
Par les baisers
Trop souvent mais
Trop mal donnés
Le teint blafard
Malgré le fard
Plus pâle qu’une
Tache de lune
La femme qui est dans mon lit
N’a plus vingt ans depuis longtemps
Les seins trop lourds
De trop d’amours
Ne portent pas
Le nom d’appâts
Le corps lassé
Trop caressé
Trop souvent mais
Trop mal aimé
Le dos voûté
Semble porter
Les souvenirs
Qu’elle a dû fuir
La femme qui est dans mon lit
N’a plus vingt ans depuis longtemps
Ne riez pas
N’y touchez pas
Gardez vos larmes
Et vos sarcasmes
Lorsque la nuit
Nous réunit
Son corps, ses mains
S’offrent aux miens
Et c’est son coeur
Couvert de pleurs
Et de blessures
Qui me rassure

(traducción)

Sara
la mujer que esta en mi cama
Hace mucho que se fueron veinte
Ojos hundidos
A través de los años
por los amores
Día a día
Boca gastada
por los besos
demasiado a menudo, pero
Muy mal dado
La tez pálida
A pesar del rubor
más pálido que un
Mancha lunar
la mujer que esta en mi cama
Hace mucho que se fueron veinte
Pechos demasiado pesados
demasiados amores
no usar
El nombre del cebo
el cuerpo cansado
demasiado acariciado
demasiado a menudo, pero
demasiado poco amado
La espalda arqueada
parece llevar
Los recuerdos
Que ella tuvo que huir
la mujer que esta en mi cama
Hace mucho que se fueron veinte
No te rías
no lo toques
guarda tus lágrimas
y tu sarcasmo
Cuando la noche
nos une
Su cuerpo, sus manos.
Ofrecerse a los míos
Y es su corazón
cubierto de lágrimas
y heridas
quien me tranquiliza