Traducción de la letra de la canción Venise n'est pas en Italie - Serge Reggiani

Venise n'est pas en Italie (original)

Paroles de la chanson Venise N’est Pas En Italie:
T’as pas de quoi prendre un avion, ni même un train
Tu pourrais pas lui offrir un aller Melun
Mais tu l’emmènes puisque tu l’aimes
Sur des océans dont les marins n’ont jamais jamais vu la fin
Tu as le ciel que tes carreaux t’ont dessiné
Et le soleil sur une toile de ciné
Mais tu t’en fiches, mais tu es riche
Tu l’es puisque vous vous aimez
Venise n’est pas en Italie
Venise, c’est chez n’importe qui
Fais-lui l’amour dans un grenier
Et foutez-vous des gondoliers
Venise n’est pas là où tu crois
Venise aujourd’hui c’est chez toi
C’est où tu vas, c’est où tu veux
C’est l’endroit où tu es heureux
Vous n'êtes plus dans cette chambre un peu banale
Ce soir vous avez rendez-vous sur le canal
Feux d’artifices, la barque glisse
Vous allez tout voir, tout découvrir
Y compris le pont des Soupirs
Ca durera un an ou une éternité
Le temps qu’un Dieu vienne vous dire «assez chanté «Quelle importance, c’est les vacances
Tout ça parce que vous vous aimez
Venise n’est pas en Italie
Venise, c’est chez n’importe qui
Fais-lui l’amour dans un grenier
Et foutez-vous des gondoliers
Venise n’est pas là où tu crois
Venise aujourd’hui c’est chez toi
C’est où tu vas, c’est où tu veux
C’est l’endroit où tu es heureux
Venise n’est pas en Italie
Venise, c’est chez n’importe qui
C’est n’importe où, c’est important
Mais ce n’est pas n’importe quand
Venise c’est quand tu vois du ciel
Couler sous des ponts mirabelle
C’est l’envers des matins pluvieux
C’est l’endroit où tu es heureux

Venise n'est pas en Italie (traducción)

Venecia no está en Italia
No tienes suficiente para tomar un avión, o incluso un tren.
No podrías ofrecerle ir Melun
Pero lo tomas porque lo amas
En océanos cuyos marineros nunca han visto el final
Tienes el cielo que tus tejas han dibujado para ti
Y el sol en un lienzo de cine
Pero no te importa, pero eres rico
Eres porque te amas
Venecia no está en Italia
Venecia es el lugar de cualquiera
Hazle el amor en un desván
Y me importa un carajo los gondoleros
Venecia no es donde crees
Venecia hoy es tu casa
Aquí es donde vas, aquí es donde quieres
Este es el lugar donde eres feliz
Ya no estás en esa habitación mundana
Esta noche tienes una cita en el canal
Fuegos artificiales, el barco se desliza
Verás todo, descubrirás todo
Incluyendo el Puente de los Suspiros
Durará un año o una eternidad.
Es hora de que venga un Dios a decir basta de cantos Qué importa, son las fiestas
Todo porque se aman
Venecia no está en Italia
Venecia es el lugar de cualquiera
Hazle el amor en un desván
Y me importa un carajo los gondoleros
Venecia no es donde crees
Venecia hoy es tu casa
Aquí es donde vas, aquí es donde quieres
Este es el lugar donde eres feliz
Venecia no está en Italia
Venecia es el lugar de cualquiera
Está en cualquier lugar, importa
Pero no es solo en cualquier momento
Venecia es cuando ves desde el cielo
Fluir bajo los puentes de ciruela Mirabelle
Es el otro lado de las mañanas lluviosas
Este es el lugar donde eres feliz