Traducción de la letra de la canción Les loups sont entrés dans Paris - Serge Reggiani

Les loups sont entrés dans Paris (original)

Les hommes avaient perdu le goût
De vivre, et se foutaient de tout
Leurs mères, leurs frangins, leurs nanas
Pour eux c'était qu’du cinéma
Le ciel redevenait sauvage
Le béton bouffait l’paysage… alors
Les loups, ououh!
ououououh!
Les loups étaient loin de Paris
En Croatie, en Germanie
Les loups étaient loin de Paris
J’aimais ton rire, charmante Elvire
Les loups étaient loin de Paris
Mais ça fait cinquante lieues
Dans une nuit à queue leu leu
Dès que ça flaire une ripaille
De morts sur un champ de bataille
Dès que la peur hante les rues
Les loups s’en viennent la nuit venue… alors
Les loups, ououh!
ououououh!
Les loups ont regardé vers Paris
De Croatie, de Germanie
Les loups ont regardé vers Paris
Tu peux sourire, charmante Elvire
Les loups regardent vers Paris
Et v’là qu’il fit un rude hiver
Cent congestions en fait divers
Volets clos, on claquait des dents
Même dans les beaux arrondissements
Et personne n’osait plus le soir
Affronter la neige des boulevards… alors
Des loups ououh!
ououououh!
Des loups sont entrés dans Paris
L’un par Issy, l’autre par Ivry
Deux loups sont entrés dans Paris
Ah tu peux rire, charmante Elvire
Deux loups sont entrés dans Paris
Le premier n’avait plus qu’un œil
C'était un vieux mâle de Krivoï
Il installa ses dix femelles
Dans le maigre square de Grenelle
Et nourrit ses deux cents petits
Avec les enfants de Passy… alors
Cent loups, ououh!
ououououh!
Cent loups sont entrés dans Paris
Soit par Issy, soit par Ivry
Cent loups sont entrés dans Paris
Cessez de rire, charmante Elvire
Cent loups sont entrés dans Paris
Le deuxième n’avait que trois pattes
C'était un loup gris des Carpates
Qu’on appelait Carêm'-Prenant
Il fit faire gras à ses enfants
Et leur offrit six ministères
Et tous les gardiens des fourrières… alors
Les loups ououh!
ououououh!
Les loups ont envahi Paris
Soit par Issy, soit par Ivry
Les loups ont envahi Paris
Cessez de rire, charmante Elvire
Les loups ont envahi Paris
Attirés par l’odeur du sang
Il en vint des mille et des cents
Faire carouss', liesse et bombance
Dans ce foutu pays de France
Jusqu'à c’que les hommes aient retrouvé
L’amour et la fraternité… alors
Les loups ououh!
ououououh!
Les loups sont sortis de Paris
Soit par Issy, soit par Ivry
Les loups sont sortis de Paris
Tu peux sourire, charmante Elvire
Les loups sont sortis de Paris
J’aime ton rire, charmante Elvire
Les loups sont sortis de Paris…

(traducción)

Los hombres habían perdido el gusto.
Para vivir, y no le importaba un carajo
Sus madres, sus hermanos, sus pollitos
Para ellos era solo cine.
El cielo se estaba volviendo salvaje otra vez
El hormigón se estaba comiendo el paisaje... así que
Lobos, ¡guau!
¡Oooooooh!
Los lobos estaban lejos de París
En Croacia, en Germania
Los lobos estaban lejos de París
Me encantó tu risa, encantadora Elvire
Los lobos estaban lejos de París
Pero han sido cincuenta leguas
En una noche de uno a uno
Tan pronto como huele a fiesta
De muertos en un campo de batalla
Tan pronto como el miedo ronda las calles
Los lobos vienen de noche... así que
Lobos, ¡guau!
¡Oooooooh!
Los lobos miraron hacia París
De Croacia, de Alemania
Los lobos miraron hacia París
Puedes sonreír, hermosa Elvira
Los lobos miran hacia París
Y allí fue un duro invierno
Cien Congestiones en Varios
Persianas cerradas, castañeteo de dientes
Incluso en los hermosos distritos
Y ya nadie se atrevía en la noche
Enfréntate a la nieve de los bulevares... luego
Lobos guau!
¡Oooooooh!
Los lobos entraron en París
Uno de Issy, el otro de Ivry
Dos lobos entraron en París
Ah, puedes reírte, hermosa Elvire
Dos lobos entraron en París
El primero tenía un solo ojo.
Era un anciano de Krivoy.
Él instaló a sus diez hembras
En la exigua plaza de Grenelle
Y la alimentó con doscientos jóvenes
Con los hijos de Passy… entonces
¡Cien lobos, ououh!
¡Oooooooh!
Cien lobos entraron en París
Ya sea por Issy o por Ivry
Cien lobos entraron en París
Deja de reírte, hermosa Elvira.
Cien lobos entraron en París
El segundo solo tenía tres patas.
Era un lobo gris de los Cárpatos.
Llamamos Carêm'-Prenant
Hizo engordar a sus hijos
Y les ofreció seis ministerios
Y todos los guardianes de la libra... así que
Lobos guau!
¡Oooooooh!
Los lobos han invadido París
Ya sea por Issy o por Ivry
Los lobos han invadido París
Deja de reírte, hermosa Elvira.
Los lobos han invadido París
Atraído por el olor a sangre.
Llegaron miles y cientos
Hacer carouss', júbilo y pompa
En ese maldito país de Francia
Hasta que los hombres hayan encontrado
Amor y hermandad... así
Lobos guau!
¡Oooooooh!
Los lobos están fuera de París
Ya sea por Issy o por Ivry
Los lobos están fuera de París
Puedes sonreír, hermosa Elvira
Los lobos están fuera de París
Me encanta tu risa, encantadora Elvire.
Los lobos han salido de París...