Letras de Serge - Serge Reggiani

Serge (original)

Et si je vous contais l’histoire
D’un petit garçon d’Emilie
Qui n’a jamais eu de mémoire
Mais qui rarement oublie?
Né dans l’ancien duché de Parme
Où rôdent Stendhal et Verdi,
Chassé très tôt par le vacarme
Guignol de Mussolini
Il était une fois la France
Et une échoppe de coiffeur,
La pauvreté, la délivrance,
Trente-six, un poing sur les fleurs
Apprenti dont les ciseaux rouillent,
Je voulais être comédien,
Ce funambule armé de trouille
Dont l’autre est le «idien
Voilà ma vie,
Moitié jasmin, moitié souci,
Ma vie, c’est là, c’est loin comme l’Italie,
C’est rien, c’est ça, ma vie
Second prix de conservatoire
Et hallebardier au Français,
Je me sentais fait pour la gloire
Et puis, j’ai eu du succès !
Souffleur de verre de Vérone,
Petit marlou de «Casque d’or»
A la fois chacun et personne,
J’ai peur quand ma femme dort
Voilà ma vie,
Moitié jasmin, moitié souci,
Ma vie, c’est là, c’est loin comme l’Italie,
C’est rien, c’est ça, ma vie…

(traducción)

¿Y si te contara la historia?
De un niño pequeño de Emilie
Quien nunca tuvo un recuerdo
Pero, ¿quién olvida raramente?
Nacido en el antiguo Ducado de Parma
donde deambulan Stendhal y Verdi,
Perseguido temprano por el estruendo
Guiñol de Mussolini
Érase una vez en Francia
Y un puesto de peluquería,
pobreza, liberación,
Treinta y seis, un puño en las flores
Aprendiz cuyas tijeras se oxidan,
Quería ser actor,
Este equilibrista armado con miedo
Cuyo otro es el 'idian
esa es mi vida,
Mitad jazmín, mitad caléndula,
Mi vida está allí, está lejos como Italia,
No es nada, esa es mi vida.
Segundo Premio Conservatorio
y alabardero a los franceses,
Me sentí hecho para la fama
¡Y luego tuve éxito!
Soplador de vidrio de Verona,
El pequeño marlou de "Casco Dorado"
Tanto cada uno como nadie,
Tengo miedo cuando mi esposa duerme
esa es mi vida,
Mitad jazmín, mitad caléndula,
Mi vida está allí, está lejos como Italia,
No es nada, esa es mi vida...