Letras de La cinquantaine - Serge Reggiani

La cinquantaine (original)

On arrive à la cinquantaine, moitié sage, moitié fou
Le cul assis entre deux chaises à tenter d’en joindre les bouts
Sur la route de la chimère on se retrouve souvent un jour
Pour faire le compte de ses guerres, des petites joies, des grands amours
Et c’est tout
On arrive à la cinquantaine, moitié figue, moitié raisin
Le cœur absous de toute haine, le cœur absous de tout chagrin
On a troqué sa destinée contre des hauts, contre des bas
Rêves vendus à la criée pour faire le vendredi gras
Et c’est tout
On arrive à la cinquantaine, moitié déçu, moitié content
Un quart de joie, un quart de peine, et l’autre moitié aux enfants
On se souvient de sa jeunesse comme d’un joyeux chapardage
Au seuil de la prime vieillesse on pose un instant ses bagages
Et c’est tout
Et on repart vers la centaine, un demi-siècle dans les reins
Avec tout juste la moyenne à notre devoir de terrien
Comme elle est lointaine, la rive où l’on se couchera un jour
Il reste tant et tant à vivre qu’on pourra faire un long détour
Si tu veux, mon amour.

(traducción)

Cumplimos 50, mitad sabios, mitad locos
Culo sentado entre dos sillas tratando de llegar a fin de mes
En el camino a la quimera muchas veces nos encontramos un día
Para contar sus guerras, pequeñas alegrías, grandes amores
Y es todo
Cumplimos 50, mitad higo, mitad uva
Corazón absuelto de todo odio, corazón absuelto de todo dolor
Cambiamos nuestro destino por altibajos
Sueños subastados para el viernes de carnaval
Y es todo
Cumplimos 50, medio decepcionados, medio felices
Una cuarta parte de alegría, una cuarta parte de tristeza y la otra mitad para los niños
Su juventud es recordada como un alegre hurto.
En el umbral de la prima de vejez dejamos nuestro equipaje por un momento
Y es todo
Y volvemos al cien, medio siglo en los riñones
Con sólo el promedio de nuestro deber terrenal
¿Qué tan lejos está la orilla donde un día descansaremos?
Queda tanto por vivir que podemos tomar un largo desvío
Si quieres mi amor.