Traducción de la letra de la canción Rupture - Serge Reggiani

Rupture (original)

Je crois qu’il vaut mieux
S’aimer un peu moins
Qu’on s’aimait nous deux
C’tait merveilleux
Ton cњur et le mien
C’tait un grand feu
C’tait une flamme
Jusqu’au fond de l’me
Jusqu’au fond des cieux
C’tait un programme
Trs ambitieux.
Aujourd’hui le drame
Pour toi et pour moi
C’est que notre moi
C’est que ce mlange
Du diable et de l’ange
De chair et de cњur
De rires et de larmes,
C’est que ce bonheur
Soit mont si haut
On a eu si chaud
L-haut dans l’espace
Que le temps qui vient
Que le temps qui passe
Le tien et le mien,
Ne nous promet plus
A sa table ouverte
D’autres dcouvertes
Nous sommes tout nus…
On n’est pas dus
On n’a pas dchu
Nous sommes honntes
Ni marionnettes
Ni comdiens
On sait qu’un mensonge
Parfois fait du bien
Mais celui qui plonge
Jamais ne revient
C’est une autre vie
Il faut tout revoir…
On a t fous
On redevient sages
On a pris de l’ge
On s’est beaucoup dit
Trs peu contredit
Nos rves plafonnent
Le pied au plancher
Ils se tlphonent
Sans tre branchs
Il faut tre artiste
Jusqu’au bout des doigts
Pour sculpter des joies
Quand la chair est triste…
Pourtant je redoute
Donne-moi la main
L’endroit o la route
Part en deux chemins
Que nous allons prendre
Et, chacun le sien
Chacun va reprendre
Chњurs et musiciens…
Car nos vies s’arrachent
Nos corps se dfont
Nos cњurs se dtachent
Notre rve fond.
On n’a plus de prise
On ne triche pas
Sur la neige grise
Chacun va son pas
On va dcrocher
Au gr du caprice
D’un trop grand bonheur
Qui s’est amoch
Don’t la cicatrice
Plus tard dans nos cњurs
Marquera la place
Car le souvenir
Va l’entretenir
Avaler sa trace
Avec en secret
L’immense regret
Que cette aventure
Ce moment parfait
Soit dj dfait
Et que rien ne dure.

(traducción)

creo que es mejor
amándonos un poco menos
Que los dos nos amábamos
fue maravilloso
tu corazon y el mio
fue un gran incendio
era una llama
Hasta el fondo del alma
Hasta el fondo del cielo
era un programa
Muy ambicioso.
Hoy el teatro
para ti y para mi
Es que nuestro yo
Es que esta mezcla
De diablo y angel
De carne y corazón
De risas y lágrimas,
es que esta felicidad
ser tan alto
nos pusimos tan calientes
L arriba en el espacio
que el tiempo venidero
Que el tiempo que pasa
Tuyo y mio,
No nos prometas más
En su mesa abierta
Otros descubrimientos
estamos desnudos...
no estamos debido
no nos caímos
estamos avergonzados
ni marionetas
ni comediantes
Sabemos que una mentira
A veces se siente bien
Pero el que bucea
nunca vuelvas
es otra vida
Tenemos que revisar todo...
estábamos locos
Volvemos a ser sabios
hemos envejecido
dijimos mucho
Muy poco contradicho
Nuestros sueños están tapando
Pie al piso
se llaman unos a otros
sin estar conectado
tienes que ser un artista
hasta la punta de los dedos
Para esculpir alegrías
Cuando la carne está triste...
Sin embargo, temo
Dame tu mano
El lugar donde el camino
Dos caminos
que tomaremos
Y, cada uno lo suyo
todos recogerán
Coros y músicos…
Porque nuestras vidas son arrancadas
Nuestros cuerpos se están desmoronando
Nuestros corazones se desmoronan
Nuestro sueño se derrite.
Estamos fuera de control
no hacemos trampa
en la nieve gris
cada quien va por su lado
vamos a recoger
a capricho
Con demasiada felicidad
que se enamoró
no la cicatriz
Más tarde en nuestros corazones
Marcará el lugar
porque la memoria
Ve a mantenerlo
Tragar su rastro
con en secreto
el inmenso arrepentimiento
que esta aventura
ese momento perfecto
ya estar hecho
Y nada dura.