Traducción de la letra de la canción Le petit garçon - Serge Reggiani

Le petit garçon (original)

Ce soir mon petit garçon
Mon enfant, mon amour
Ce soir, il pleut sur la maison
Mon garçon, mon amour
Comme tu lui ressembles!
On reste tous les deux
On va bien jouer ensemble
On est là tous les deux
Seuls
Ce soir elle ne rentre pas
Je n’sais plus, je n’sais pas
Elle écrira demain peut-être
Nous aurons une lettre
Il pleut sur le jardin
Je vais faire du feu
Je n’ai pas de chagrin
On est là tous les deux
Seuls
Attend, je sais des histoires
Il était une fois
Il pleut dans ma mémoire
Je crois, ne pleure pas
Attends, je sais des histoires
Mais il fait un peu froid, ce soir
Une histoire de gens qui s’aiment
Une histoire de gens qui s’aiment
Tu vas voir
Ne t’en vas pas
Ne me laisse pas
Je ne sais plus faire du feu
Mon enfant, mon amour
Je ne peux plus grand-chose
Mon garçon, mon amour
Comme tu lui ressembles!
On est là tous les deux
Perdus parmi les choses
Dans cette grande chambre
Seuls
On va jouer à la guerre
Et tu t’endormiras
Ce soir, elle ne sera pas là
Je n’sais plus, je n’sais pas
Je n’aime pas l’hiver
Il n’y a plus de feu
Il n’y a plus rien à faire
Qu'à jouer tous les deux
Seuls
Attends, je sais des histoires
Il était une fois
Je n’ai plus de mémoire
Je crois, ne pleure pas
Attends, je sais des histoires
Mais il est un peu tard, ce soir
L’histoire des gens qui s’aimèrent
Et qui jouèrent à la guerre
Ecoute-moi
Elle n’est plus là
Non… ne pleure pas!!!

Le petit garçon (traducción)

Esta noche mi bebé
Mi niño, mi amor
Esta noche está lloviendo en la casa
Mi chico, mi amor
¡Cómo te pareces a él!
los dos nos quedamos
jugaremos bien juntos
los dos estamos aqui
Solo
Esta noche ella no viene a casa
ya no se, ya no se
Tal vez ella escribirá mañana
tendremos una carta
esta lloviendo en el jardin
voy a hacer un fuego
no tengo pena
los dos estamos aqui
Solo
Espera, sé historias
Había una vez
esta lloviendo en mi memoria
Yo creo, no llores
Espera, sé historias
Pero hace un poco de frío esta noche
Una historia de personas que se aman
Una historia de personas que se aman
Vas a ver
No te vayas
No me deja
ya no se hacer fuego
Mi niño, mi amor
no puedo hacer mucho más
Mi chico, mi amor
¡Cómo te pareces a él!
los dos estamos aqui
perdido entre las cosas
En esta gran sala
Solo
jugaremos a la guerra
Y te dormirás
Esta noche ella no estará aquí
ya no se, ya no se
no me gusta el invierno
ya no hay fuego
No hay nada más que hacer
Que jugar juntos
Solo
Espera, sé historias
Había una vez
no tengo mas memoria
Yo creo, no llores
Espera, sé historias
Pero es un poco tarde esta noche
La historia de personas que se aman
y quien jugaba a la guerra
Escúchame
ella ya no esta
No... no llores!!!