Traducción de la letra de la canción Le vieux couple - Serge Reggiani

Le vieux couple (original)

Ce qui me plat dans ce duo
C’est que tu fais la voix du haut
C’est toi qui sais, c’est toi qui this
C’est toi qui penses et moi je suis
Mais les grands soirs lorsque tu pleures
Quand tu as peur dans ta chaloupe
C’est moi qui parle pendant des heures
Nous sommes en somme un vieux couple
Je n’sais plus o je t’ai connu
C’est l’cole ou au guignol
Je me rappelle cet ingnu
Qui avait perdu la boussole
Depuis je t’empche de boire
Sauf les grands soirs dans ta chaloupe
Quand tu me chantes tes dboires
Nous sommes en somme un vieux couple
Avec ta tte d’pagneul
Qui n’a pas appris nager
Avec ma gueule rester seul
Derrire des demis panachs
Quand les grands soirs dans ta chaloupe
Nous parlons de tes tats d’me
Et que tu diffames ma femme
Nous sommes en somme un vieux couple
Le 16 aot 1960
J’ai mari cette dame charmante
Cinq jours aprs j’tais parti
Et tu me bordais dans mon lit
Alors a commenc la nuit
Alors a commenc la nuit
Don’t on se croyait les toiles
Mais on n’tait que les cigales
On s’est battu, on s’est perdu
Tu as souvent refait ta vie
Et le plus beau, tu m’as trahi
Mais tu ne m’en as pas voulu
Et les grands soirs dans ta chaloupe
Tu connais bien mes habitudes
Je connais bien ta solitude
Nous sommes en somme un vieux couple
Mon ami, mon copain, mon frre
Ma vieille chance, ma galre
Mon enfant, mon Judas, mon juge
Ma rassurance, mon refuge
Mon frre, mon faux-monnayeur
Mon ami, mon valet de cњur
Je ne voudrais pas que tu meures
Je ne voudrais pas que tu meures.

Le vieux couple (traducción)

Lo que me gusta de este dueto
Es que haces la voz de arriba
Eres tú quien sabe, eres tú quien dice
eres tu quien piensa y yo soy
Pero las grandes noches cuando lloras
Cuando tienes miedo en tu bote de remos
Soy yo quien habla por horas
Básicamente somos una pareja de ancianos.
no se donde te conocí
Es la escuela o en el títere
me acuerdo de este ingnu
¿Quién había perdido la brújula?
Desde que te impido beber
Excepto las grandes noches en tu bote de remos
Cuando me cantas tus problemas
Básicamente somos una pareja de ancianos.
Con tu cabeza de spaniel
¿Quién no ha aprendido a nadar?
Con mi boca dejada sola
Detrás medio abigarrado
Cuando las grandes noches en tu bote de remos
Hablamos de tus estados de ánimo
Y difamas a mi esposa
Básicamente somos una pareja de ancianos.
16 de agosto de 1960
Me casé con esta encantadora dama.
Cinco días después me fui
Y me metiste en mi cama
Así empezó la noche
Así empezó la noche
Pensamos que éramos los lienzos
Pero solo éramos las cigarras
Luchamos, perdimos
A menudo has reconstruido tu vida.
Y lo más hermoso, me traicionaste
Pero no me culpaste
Y las grandes noches en tu bote de remos
conoces bien mis costumbres
Conozco bien tu soledad
Básicamente somos una pareja de ancianos.
Mi amigo, mi amigo, mi hermano
Mi vieja suerte, mi galre
Mi niño, mi Judas, mi juez
Mi tranquilidad, mi refugio
Mi hermano, mi falsificador
Mi amigo, mi sirviente
no quisiera que murieras
No quisiera que murieras.