Traducción de la letra de la canción La vie Madame - Serge Reggiani

La vie Madame (original)

Il y a des jours interminables
il y a des heures inoubliables
il ya des mots impitoyables
il y a des gestes incomparables
il y a le temps de l’amitié
et tous les élans de la pitié
il y a les nuits ensoleillées
et combien de soleils gâchés
et c’est tout ca que l’on appelle la vie madame
la vie madame ce n’est que ça
des peccadilles de rien du tout qui vous enflamme
et des drames un peu partout qu’on ne voit pas
a peine le temps d’ouvrir les yeux
la neige brille à nos cheveux
on aurait voulu tout faire à deux
mais l'étreinte non pas nos vœux
il y a de l’espoir démesuré
et des symphonies inachevées
et de rêves en rêves on tient debout
avec ce qu’on a fait de nous
et c’est tout ca que l’on appelle la vie madame
la vie madame ce n’est que ça
mais c’est quand même le plus beau des mélodrames
dont le programme grosso modo ne change pas
il y a des jours invraisemblables
il y a des heures inévitables
il y a des mots indéchiffrables
mais la vie madame ça ne s’explique pas
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

La vie Madame (traducción)

hay dias interminables
hay horas inolvidables
hay palabras despiadadas
hay gestos incomparables
hay tiempo para la amistad
y todos los arrebatos de piedad
hay noches soleadas
y cuantos soles desperdiciados
y eso es lo que llamamos vida señora
la vida señora es solo eso
bagatelas triviales que te prenden fuego
y dramas por todos lados que no vemos
apenas tiempo para abrir los ojos
la nieve brilla en nuestro pelo
nos hubiera gustado hacer todo juntos
pero el abrazo no nuestros deseos
hay una esperanza desmesurada
y sinfonías inconclusas
y de sueño en sueño nos paramos
con lo que se ha hecho de nosotros
y eso es lo que llamamos vida señora
la vida señora es solo eso
pero sigue siendo el melodrama mas hermoso
cuyo programa aproximadamente no cambia
hay días inverosímiles
hay horas inevitables
hay palabras indescifrables
pero la vida señora no se puede explicar
(Gracias a Dandan por esta letra)