Letras de Bonne figure - Serge Reggiani

Bonne figure (original)

Quand tu foutras le camp
Car tu foutras le camp
Quand te viendra du vent
Dans les voiles
Quand les palpitements
Le temps de quelque temps
S’en iront doucement
En trimballe
Emporte loin d’ici
Les draps de notre lit
Et la nappe salie
De la table
Pourquoi pas
Je ferai bonne figure
Quand bien mme pour toi
Le pour qui le pour quoi
N’auraient que «parce que»
En rponse
Quand tu me quitteras
This-moi que tu t’en vas
Pour aller retrouver
D’autres mondes
Ne me dtrompe pas
Ne me dtourne pas
Fasse que ma folie
Vagabonde
Pourquoi pas
Je ferai bonne figure
Quand tu me reviendras
Si tu me revenais
Quand tu me sentiras
Trop seulbre
Quand, de ton feu follet
Par quelques ricochets
Tu me rebrlerais
Prs de l’me
Toi, ma drle de vie
Qui parfois me souris
Je te dirais merci
Du voyage
Pourquoi pas
J’aurais fait bonne figure.

(traducción)

cuando te vas a la mierda
Porque te largarás
Cuando el viento te llega
en las velas
Cuando las palpitaciones
El tiempo de algún tiempo
se irá lentamente
Muy activo
Llévate de aquí
Nuestras sábanas
Y el mantel sucio
De la mesa
Porque no
me veré bien
Incluso para ti
el para quien el para que
Solo tendría "porque"
En respuesta
cuando me dejas
Dime que te vas
para ir a buscar
otros mundos
no me engañes
no me alejes
Haz mi locura
Vagabundo
Porque no
me veré bien
cuando vuelvas a mi
si volvieras a mi
cuando me sientes
demasiado solo
cuando, de tu fuego fatuo
Por algunos rebotes
Me volverías a quemar
cerca del alma
Tú, mi vida divertida
que a veces me sonríe
yo diría gracias
Del viaje
Porque no
me hubiera quedado bien.