Traducción de la letra de la canción L'absence - Serge Reggiani

L'absence (original)

C’est un volet qui bat
C’est une déchirure légère
Sur le drap où naguère
Tu as posé ton bras
Cependant qu’en bas
La rue parle toute seule
Quelqu’un vend des mandarines
Une dame bleu-marine
Promène sa filleule
L’absence, la voilà
L’absence
D’un enfant, d’un amour
L’absence est la même
Quand on a dit je t’aime
Un jour…
Le silence est le même
C’est une nuit qui tombe
C’est une poésie aussi
Où passaient les colombes
Un soir de jalousie
Un livre est ouvert
Tu as touché cette page
Tu avais fêlé ce verre
Au retour d’un grand voyage
Il reste les bagages
L’absence, la voilà
L’absence
D’un enfant, d’un amour
L’absence est la même
Quand on a dit je t’aime
Un jour…
Le silence est le même
C’est un volet qui bat
C’est sur un agenda, la croix
D’un ancien rendez-vous
Où l’on se disait vous
Les vases sont vides
Où l’on mettait les bouquets
Et le miroir prend des rides
Où le passé fait le guet
J’entends le bruit d’un pas
L’absence, la voilà
L’absence
D’un enfant, d’un amour
L’absence est la même
Quand on a dit je t’aime
Un jour…
Le silence est le même.

(traducción)

es un colgajo que late
es un ligero desgarro
En la hoja donde una vez
Bajas tu brazo
Sin embargo, a continuación
La calle habla por si sola
Alguien está vendiendo mandarinas.
Una dama azul marino
pasea su ahijada
Ausencia, ahí está
La ausencia
De un niño, de un amor
La ausencia es la misma
Cuando dijimos te amo
Un día…
El silencio es lo mismo
es una noche cayendo
tambien es poesia
¿Adónde fueron las palomas?
Una noche de celos
un libro esta abierto
Tocaste esta página
Rompiste ese vaso
Regresando de un largo viaje
queda el equipaje
Ausencia, ahí está
La ausencia
De un niño, de un amor
La ausencia es la misma
Cuando dijimos te amo
Un día…
El silencio es lo mismo
es un colgajo que late
Está en un diario, la cruz
De una fecha antigua
donde te dijimos
los jarrones estan vacios
Donde ponemos los ramos
Y el espejo toma las arrugas
Donde el pasado vigila
Escucho el sonido de un paso
Ausencia, ahí está
La ausencia
De un niño, de un amor
La ausencia es la misma
Cuando dijimos te amo
Un día…
El silencio es el mismo.