Traducción de la letra de la canción L'homme fossile - Serge Reggiani

L'homme fossile (original)

Paroles de la chanson L’Homme Fossile:
V’là trois millions d’années que j’dormais dans la tourbe
Quand un méchant coup d’pioche me trancha net le col
Et me fit effectuer une gracieuse courbe
A la fin de laquelle je plongeai dans l’formol
D’abord on a voulu m’consolider la face
On se mit à m’brosser mâchoire et temporal
Suivit un shampooing au bichromat' de potasse
Puis on noua un' faveur autour d’mon pariétal
Du jour au lendemain je devins un' vedette
Journeaux télévision y’en avait que pour moi
Tant et si bien du rest' que les autres squelettes
Se jugeant délaissés me battaient un peu froid
Enfin les scientifiqu’s suivant coutumes et us
Voulant me baptiser de par un nom latin
M’ont appelé Pithécanthropus Erectus
Erectus ça m’va bien moi qu'étais chaud lapin
Et ces messieurs savants à bottin’s et pince-nez
Sur le vu d’un p’tit os ou d’une prémolaire
Comprirent que j’possédais de sacrées facultés
Qui me différenciaient des autres mammifères
Ils ont dit que j'étais un virtuos' du gourdin
Qui assommait bisons aurochs et bonn' fortune
Que j'étais drôl'ment doué pour les petits dessins
De Vénus callipyg' aux tétons comm' la lune
Ils ont dit que j’vivais jadis dans une grotte
Ils ont dit tell’ment d’choses tell’ment de trucs curieux
Qu’j'étais couvert de poils et qu’j’avais pas de culotte
Alors que j’habitais un pavillon d’banlieue
J'étais comm' tout le mond' pétri de bonn’s manières
Tous les dimanch' matins je jouais au tiercé
Je portais des cols durs et des bandag’s herniaires
C'était avant la guerr' avant qu’tout ait sauté
C'était voilà maint’nant bien trois millions d’années
Vous n’avez rien à craindre y a plus de retombées

(traducción)

Hombre fósil
He estado durmiendo en la turba durante tres millones de años.
Cuando un pico desagradable cortó mi cuello limpio
Y me hizo realizar una curva elegante
Al final de la cual me sumergí en formalina
Primero quisieron consolidar mi cara
Comenzaron a cepillarme la mandíbula y la sien.
Seguido de un champú de bicromato.
Luego atamos un favor alrededor de mi parietal
De la noche a la mañana me convertí en una estrella
Periódicos de televisión había solo para mí
Tanto es así que el resto de los esqueletos
Considerándose abandonados me golpearon un poco frío
Finalmente, los científicos siguiendo costumbres y hábitos
Queriendo bautizarme con un nombre latino
Me llamaron Pithecanthropus Erectus
Erectus me queda bien a mi que era conejo caliente
Y estos caballeros eruditos con bottin's y pince-nez
En la vista de un hueso pequeño o un premolar
Entendí que tenía facultades sagradas
Lo que me diferenció de otros mamíferos
Dijeron que era un virtuoso del club
¿Quién noqueó a los bisontes y buena suerte?
Que era muy bueno en los dibujos pequeños.
De Venus callipyg con pezones como la luna
Dijeron que solía vivir en una cueva
Dijeron tantas cosas tantas cosas curiosas
Que estaba cubierto de pelo y no tenía ropa interior
Mientras vivía en un albergue suburbano
Yo era como todos los demás, moldeado en buenos modales.
Todos los domingos por la mañana jugaba trifecta
Llevaba collares duros y bragueros
Fue antes de la guerra antes de que todo se hundiera
Ahora fue hace tres millones de años
No tienes nada que temer, hay más consecuencias.