Traducción de la letra de la canción Comme elle est longue à mourir ma jeunesse - Serge Reggiani

Comme elle est longue à mourir ma jeunesse (original)

Comme elle est longue à mourir ma jeunesse,
Ma jeunesse dans mon coeur
Ne l’ai-je jamais trahie ma jeunesse
Qui me laisse à mon émoi
Et qui s’en va de moi
Comme elle est longue à mourir cette rose
Cette rose de la vie
La plus belle du jardin des folies
Une rose,
La dernière du jardin qu’on oublie
Comme ils sont lourds à porter dans l’automne
Dans l’automne de la vie
Ces rêves qui vont sombrer sans personne,
Sans personne pour les soigner
Il faut se résigner
Mais je regarde fleurir une rose,
Une rose du printemps
Et je retrouve soudain quelque chose
Sous ma main
Oui je sens, je sens encore en moi cette flamme
D’un enfant
Qui ne veut pas mourir

Comme elle est longue à mourir ma jeunesse (traducción)

cuanto tarda en morir mi juventud,
Mi juventud en mi corazón
¿Alguna vez traicioné mi juventud?
quien me deja en mi tumulto
y quien me deja
Cuanto tarda en morir esta rosa
esta rosa de la vida
La mas bella del jardin de las locuras
Rosa,
Lo último del jardín que olvidamos
Qué pesados ​​​​son para llevar en el otoño
En la caída de la vida
Estos sueños que se hundirán sin nadie,
Sin nadie que los cuide
debemos resignarnos
Pero veo florecer una rosa,
Una rosa de primavera
Y de repente encuentro algo
bajo mi mano
Sí, siento, todavía siento esa llama dentro de mí
de un niño
Quien no quiere morir