Traducción de la letra de la canción Et moi je peins ma vie - Serge Reggiani

Et moi je peins ma vie (original)

Et l’encre rouge et bleue de ma mémoire
Avec des films en noir et blanc
Avec des femmes en blanc et noir
Avec le grand pinceau du temps
Et la palette de mon désespoir
Avec la toile que me tend
Le grand absent des reposoirs
Je peins ma vie comme je peux
Je peins ma vie comme elle vient
Excusez-moi du peu Je peins!
Rose-pastel du sentiment
Cris de couleur lancés au vent du soir
Ou cris qui quotidiennement
nt des cendres sur l’histoire
Je peins ma vie comme je veux
Sans m’occuper des copains
Excusez-moi, Bon Dieu!
Je peins!
Tu écris
Et moi je peins ma vie
Je mets du ciel au milieu des ratures
Tu écris
Et moi je peins ma vie
Polichinelle à la triste figure
Je peinturlure.
La vie n’a pas eu le talent
De me donner l’oeil d’aigle de Renoir
Alors je vais de mon pas lent
Les chemins creux du purgatoire
Moi tacheron de l’air du temps
Je fais des taches sur mon grand miroir
Et j’arlequine mes tourments
Pour les salons de l’illusoire
Je peins ma vie à petit feu
Je peins ma vie tant qu’elle tient
Encore un siècle ou deux
Je peins!
Tu écris
Et moi je peins ma vie
Je mets du ciel au milieu des ratures
Tu écris
Et moi je peins ma vie
Polichinelle à la triste figure
Je peinturlure
Tu écris
Et moi je peins ma vie
Je mets du ciel au milieu des ratures
Tu écris
Et moi je peins ma vie
Polichinelle à la triste figure
Je peinturlure
Oui, avant c'était c'était de la barbouille
Et puis c’est devenu une espèce de peinturlure
Et puis, maintenant, petit à petit, ça devient peut-être de la peinture
Peut-être de la mauvaise peinture
Mais de la peinture
On verra, ah, ah, ah on verra bien

Et moi je peins ma vie (traducción)

Y la tinta roja y azul de mi memoria
Con películas en blanco y negro
Con mujeres en blanco y negro
Con el gran pincel del tiempo
Y la paleta de mi desesperación
Con el lienzo tendido para mí
El Gran Ausente de los Retablos
Pinto mi vida como puedo
Pinto mi vida como viene
Disculpe un poco que pinto!
Sentimiento rosa-pastel
Gritos de color lanzados en el viento de la tarde
O quien llora a diario
nt cenizas en la historia
Pinto mi vida como quiero
Sin preocuparme por los amigos
¡Disculpe, buen Dios!
¡Pinto!
Tu escribes
Y pinto mi vida
Puse cielo en medio de borraduras
Tu escribes
Y pinto mi vida
Punchinello con cara de tristeza
Yo pinto.
La vida no tenía el talento
Para darme el ojo de águila de Renoir
Así que doy mi paso lento
Los caminos hundidos del purgatorio
Voy a detectar el aire del tiempo
Estoy manchando mi gran espejo
Y yo arlequín mis tormentos
Por los salones de lo ilusorio
Pinto mi vida lentamente
Pinto mi vida mientras dure
Otro siglo o dos
¡Pinto!
Tu escribes
Y pinto mi vida
Puse cielo en medio de borraduras
Tu escribes
Y pinto mi vida
Punchinello con cara de tristeza
yo pinto
Tu escribes
Y pinto mi vida
Puse cielo en medio de borraduras
Tu escribes
Y pinto mi vida
Punchinello con cara de tristeza
yo pinto
Sí, antes era basura
Y luego se convirtió en una especie de pintura.
Y luego ahora, poco a poco, tal vez se está convirtiendo en pintura
Tal vez mala pintura
pero pinta
Ya veremos, ah, ah, ah ya veremos