Traducción de la letra de la canción Hôtel des voyageurs - Serge Reggiani

Hôtel des voyageurs (original)

Sur la chaise une robe
Rouge
Sur la vitre les arbres d’octobre
Bougent
Comme au cinéma le décor
Ressemble au drame que l’on joue
Une couleur vient sur ton corps
Le jour se lève sur ta joue
Je te regarde endormie
Comme il fait beau sur toi
Qui ne veux plus être à moi
Ma femme mon ennemie
Hôtel des voyageurs
Chambre cent-treize
Vue sur jardin
Et tous les soirs Monsieur Machin
Nous joue sa Polonaise
Hôtel des voyageurs
Pour t’attendrir
Ça t’a fait rire
Comme nos amours les fleurs du mur
Ont perdu leur doré
Le vent jette une abeille
Morte
Je voudrais que le vent de la veille
Sorte
Qui a laissé dans cette chambre
Des mots qui n’allaient plus ensemble,
Au cinéma quand sont doublés
Des amants dans un champ de blé
Ils sont aussi ridicules
Que nous sous la pendule
Lorsque je t’ai demandé
De ne pas m’abandonner
Hôtel des voyageurs
Chambre cent-treize
Vue sur jardin
Et tous les soirs Monsieur Machin
Nous joue sa Polonaise
Hôtel des voyageurs
Pour t’attendrir
Ça t’a fait rire
Ce sont nos dernières vacances
Avant l’indifférence
La comédie finit
Là
Ils restent ensemble et l’on n’applaudit
Pas
Comme au cinéma les acteurs
Rentrent chez eux même quand ils meurent
Les fleurs du mur et nos amours
Tiennent malgré les déchirures
Et quand tu fais ta valise
Tu y mets mes chemises
Nous n’arriverons jamais
À nous quitter sur un quai
Hôtel des voyageurs
Où nos adieux
Même les plus tristes
Ressemblent à des saluts d’artiste
À des saluts d’artiste
Hôtel des voyageurs
Chambre cent-treize
Vue sur jardin
Et tous les soirs Monsieur Machin
Qui joue sa Polonaise.

(traducción)

En la silla un vestido
Rojo
En la ventana los árboles de octubre
moverse
Como en el cine la decoración.
Parece el drama que jugamos
Un color viene en tu cuerpo
El día amanece en tu mejilla
te observo dormir
Que hermoso te queda
Quien ya no quiere ser mia
mi esposa mi enemiga
Hotel para viajeros
Sala ciento trece
Vista al jardín
Y todas las noches Monsieur ¿Cómo se llama?
Tocamos su polonesa
Hotel para viajeros
para ablandarte
te hizo reir
Como nuestros amores las flores en la pared
han perdido su oro
El viento lanza una abeja
muerto
Deseo el viento de ayer
clase
¿Quién se fue en esta habitación?
Palabras que ya no iban juntas,
En el cine cuando son doblados
Amantes en un campo de trigo
también son ridículos
Que estamos bajo el péndulo
cuando te pregunte
para no abandonarme
Hotel para viajeros
Sala ciento trece
Vista al jardín
Y todas las noches Monsieur ¿Cómo se llama?
Tocamos su polonesa
Hotel para viajeros
para ablandarte
te hizo reir
Estas son nuestras últimas vacaciones.
ante la indiferencia
la comedia termina
Él
Se quedan juntos y nosotros solo aplaudimos
No
Como en las películas los actores
Ir a casa incluso cuando mueren
Las flores en la pared y nuestros amores
Aguanta a pesar de las lágrimas
Y cuando estás empacando
Pones mis camisas ahí
nunca llegaremos
Para dejarnos en un muelle
Hotel para viajeros
donde nuestras despedidas
Incluso el más triste
Parecen saludos de artistas
A los saludos del artista
Hotel para viajeros
Sala ciento trece
Vista al jardín
Y todas las noches Monsieur ¿Cómo se llama?
Quien toca su polonesa.