Traducción de la letra de la canción Il ne faudra jamais - Serge Reggiani

Il ne faudra jamais (original)

Il ne faudra jamais
Dire tout ce qu’on a vécu
Ça ne regarde pas
Les gens du temps qui passent
Ni mes histoires de cœur
Ni mes amours déçues
N’avantageront
Mon reflet dans la glace
Je suis un enfant
Qui marche à pas comptés
Entre des HLM
Et des fleurs en plastique
Entre trois cimetières
Et quatre vérités
En plein cœur d’un présent
Qui va fermer boutique
Il ne faudra jamais dire
Ce qu’on a compris
On l’a fait par hasard
Et sans aucun mérite
Quand j’ai vidé ma poche
Il me reste le prix
De quatre roses rouges
Et d’un cornet de frites
Il ne faudra jamais
Révéler nos secrets
Ça ne regarde pas
Les gens qui nous regardent
Ils viennent d’un pays
Où plus rien n’est sacré
Ils crèvent entre copains
Tant pis, que Dieu les garde
Il ne faudra jamais dire
Qu’on était heureux
Qu’on avait du talent
Qu’on était magnifiques
Que d’un exploit d’huissier
On savait faire du feu
Et que du mal d’amour
On faisait des musiques
Il ne faudra jamais dire
Qu’on était idiots
Qu’on ne savait rien
Mais qu’on vivait quand même
Quand on a dégusté
Sa jeunesse au boulot
Avec la mort qui vient
On peut faire un poème.

Il ne faudra jamais (traducción)

nunca tomará
Dile todo lo que hemos pasado
no parece
La gente del tiempo que pasa
Ni las historias de mi corazón
Ni mis amores desilusionados
no se beneficiará
mi reflejo en el espejo
soy un niño
Quien camina con pasos contados
entre HLM
y flores de plastico
Entre tres cementerios
y cuatro verdades
En el corazón de un presente
¿Quién va a cerrar la tienda?
Nunca tendrás que decir
lo que entendimos
lo hicimos por casualidad
Y sin ningún mérito
Cuando vacié mi bolsillo
aun tengo el precio
de cuatro rosas rojas
Y un cono de papas fritas
nunca tomará
Revelar nuestros secretos
no parece
La gente que nos mira
Vienen de un país
donde ya nada es sagrado
mueren entre amigos
Lástima, que Dios los guarde.
Nunca tendrás que decir
que éramos felices
Que teníamos talento
que éramos hermosos
Que hazaña de alguacil
Sabíamos cómo hacer un fuego
y que mal amor
estábamos haciendo música
Nunca tendrás que decir
que éramos estúpidos
que no sabíamos nada
Pero aún vivíamos
cuando probamos
Su juventud en el trabajo
con la muerte llegando
Podemos hacer un poema.