Traducción de la letra de la canción Journal - Serge Reggiani

Journal (original)

Le vingt et un septembre
Je reprends ce journal
Dans la fentre de ma chambre
Passe un oiseau banal
Il y a la grve du mtro
Tout l’heur' ma mre est passe…
Elle a dit que je fumais trop
Puis elle a parl du pass
J’ai vu au soleil de la rue
Marcher une femme aux bras nus…
Samedi trois dcembre
Je n’ai plus rien crit
Depuis ce jour de fin septembre
O il y a eu ce cri
C’tait dans le jardin voisin
Ses bras nus enlaaient quelqu’un…
Il a neig tout ce matin
Je lui ai parl dans la rue
J’ai dit, j’ai dit, je ne sais plus
Mais ce soir c’est chez moi qu’ell' vient…
Dimanche douze avril
Le printemps est en ville
J’cris ce soir l’encre rose
Il s’est pass des choses
Moi qui disais que le mariage
N’tait pas encore de mon ge…
Ma mre avait un chapeau blanc
Mes deux frres avaient mis des gants
C’tait en janvier, et pourtant
On croirait qu’il y a longtemps
Nous sommes fin septembre
Je ne sais plus le jour
Me revoici dans cette chambre
Un homme sans amour
Je n’ai pas bien compris pourquoi
N’en parlons plus, n’en pleurons plus…
Je la regarde qui s’en va Dans le soleil la rue est sage
Cette douce femme aux bras nus
Que je vois sortir de l’image…
Cette douce femme aux bras nus
Que je vois sortir de l’image.

(traducción)

veintiuno de septiembre
recojo este diario
En la ventana de mi dormitorio
Pasa un pájaro común
Está la huelga del metro
Recién ahora falleció mi madre...
Ella dijo que fumaba demasiado
Luego ella habló sobre el pasado.
Vi en la calle el sol
Paseando a una mujer con los brazos desnudos…
sábado tres de diciembre
ya no escribi nada
Desde aquel día a finales de septiembre
donde quedo ese grito
estaba en el jardín de al lado
Sus brazos desnudos abrazaron a alguien...
ha estado nevando toda la mañana
Hablé con ella en la calle.
Dije, dije, ya no sé
Pero esta noche vendrá a mi casa...
domingo doce de abril
La primavera está en la ciudad
Estoy escribiendo tinta rosa esta noche
cosas sucedieron
Yo quien dijo que el matrimonio
aun no tenia mi edad...
mi madre tenia un sombrero blanco
Mis dos hermanos se habían puesto guantes.
Era enero, y sin embargo
Se siente como hace mucho tiempo
estamos a finales de septiembre
ya no se el dia
Aquí estoy de nuevo en esta habitación
Un hombre sin amor
no entendí muy bien por qué
No hablemos más de eso, no lloremos más...
La veo irse Bajo el sol la calle es sabia
Esta dulce mujer con los brazos desnudos
Que veo saliendo de la foto...
Esta dulce mujer con los brazos desnudos
Que veo saliendo de la foto.