Traducción de la letra de la canción La maison qui n'existe plus - Serge Reggiani

La maison qui n'existe plus (original)

C’est comme une maison
Qui n’existe plus
Comme un pass qu’on a chass
A jamais d’une rue
Et voil qu’un matin
Tu ne retrouves rien
Que les ruines, que les ruines
D’un fabuleux amour
Construit sur tous les jours
De toute une vie, de toute une vie
Et comme une maison qui n’existe plus
C’est un jardin de dchirures
C’est comme une brlure
C’est l’envers du dcor
Mais c’est plus triste encore
C’est un amour qui s’est perdu
Et moi je suis celui
Qui trouve une pierre
Et qui se met esprer
En cherchant l’autre pierre
Au hasard de mon cњur
Je dcouvre une fleur
Sous les ruines, sous les ruines
Comme un reste d’amour
Surgi de tous les jours
De toute une vie, de toute une vie
Et devant la maison qui n’existe plus
Je fais renatre un pan de mur
Je couvre les blessures
Et je sors de ma nuit
Et je la reconstruis
Et soudain le miracle est l
J’ouvre les yeux et je te vois.

(traducción)

es como una casa
que ya no existe
Como un pase que cazamos
Para siempre de una calle
y una mañana
no encuentras nada
Solo las ruinas, solo las ruinas
con un amor fabuloso
Construido en todos los días
De toda la vida, de toda la vida
Y como una casa que ya no existe
es un jardin de lagrimas
es como una quemadura
está detrás de escena
Pero es aún más triste
Es un amor que se perdió
Y yo soy el
quien encuentra una piedra
Y quien comienza a esperar
Buscando la otra piedra
Al azar de mi corazón
descubro una flor
Bajo las ruinas, bajo las ruinas
Como un remanente de amor
Surgido de todos los días
De toda la vida, de toda la vida
Y frente a la casa que ya no existe
Devuelvo un trozo de pared a la vida
yo cubro las heridas
Y salgo de mi noche
y lo reconstruyo
Y de repente el milagro está aquí
Abro los ojos y te veo.