Traducción de la letra de la canción La maumariée - Serge Reggiani

La maumariée (original)

Maumarie, oh maumarie
Quand ils t’ont trouve
Si blanche et dore
Blonde blonde blonde
Maumarie, oh maumarie
Quand ils t’ont trouve noye
Dans le courant
Entre tes draps de mousse
Dans le courant
Les yeux ferms si douce
Comme un jardin de fleurs
Comme un jardin
Saccag par l’orage
Comme un jardin
Comme une fleur sauvage
Tu fuyais ton malheur
Entre deux eaux
Entre deux eaux
Et j’tais l, moi
J’tais l Inutile et vain
Avec mes deux mains
Imbcile et froid
Avec mes deux bras
Avec tout mon corps
Qui regrette encore
Maumarie
Je t’aurais console
Moi, maumarie
Que j’aurais su t’aimer
Et tous les hommes qui sont l
T’auraient ouvert portes et bras
Tous auraient voulu empcher
Cet irrmdiable pch
Toi si blonde, maumarie
Toi si blonde, mal aime
Maumarie, oh maumarie
Quand tu t’es sauve
Si blanche et dore
Blonde blonde blonde
Maumarie, oh maumarie
Quand tu as dsespr
Ne pouvais-tu
Ne pouvais-tu m’attendre
Ne pouvais-tu
A cet instant comprendre
Que je courais vers toi
Que je courais
Comme vers une source
Ignorant que ma course
Me conduisait l-bas
Au bord de l’eau
Au bord de l’eau
Et je suis l, moi
Je suis l Avec mes deux mains
Qui ne tiennent rien
Ton image en moi
Qui ne s’en va pas
Avec tout mon corps
Qui regrette encore
Maumarie
Jamais je n’oublierai
Moi, maumarie
Que j’aurais pu t’aimer
Maumarie, oh maumarie
Quand ils t’ont trouve
Si blanche et dore
Blonde blonde blonde blonde blonde

La maumariée (traducción)

Maumarie, oh Maumarie
cuando te encontraron
Tan blanco y dorado
rubia rubia rubia
Maumarie, oh Maumarie
Cuando te encontraron ahogándote
En la corriente
Entre tus sábanas de espuma
En la corriente
Ojos cerrados tan dulces
como un jardín de flores
como un jardín
Alboroto por la tormenta
como un jardín
como una flor silvestre
Huías de tu desgracia
En la cerca
En la cerca
Y yo estaba allí, yo
yo era el inútil y vanidoso
con mis dos manos
Estúpido y frío
con mis dos brazos
con todo mi cuerpo
quien aun se arrepiente
Maumarie
yo te hubiera consolado
yo, mami
Que hubiera sabido amarte
Y todos los hombres que están allí
te hubiera abierto puertas y brazos
A todos les hubiera gustado prevenir
Este pecado irredimible
Eres tan rubio, maumarie
Eres tan rubia, sin amor
Maumarie, oh Maumarie
cuando te escapaste
Tan blanco y dorado
rubia rubia rubia
Maumarie, oh Maumarie
cuando estas desesperado
no podrías
¿No podrías esperarme?
no podrías
En este momento entiende
Que estaba corriendo hacia ti
que estaba corriendo
Como hacia una fuente
Sin saber que mi raza
me llevó allí
A la orilla del agua
A la orilla del agua
Y aquí estoy yo
yo soy el con mis dos manos
que no tienen nada
tu imagen en mi
quien no se va
con todo mi cuerpo
quien aun se arrepiente
Maumarie
Nunca olvidaré
yo, mami
Que te pude haber amado
Maumarie, oh Maumarie
cuando te encontraron
Tan blanco y dorado
rubia rubia rubia rubia rubia