Traducción de la letra de la canción La putain - Serge Reggiani

La putain (original)

Nous habitions en face d’elle
Dans le Quartier Saint-Louis
Elle habitait je me rappelle
Aux environs de minuit
Moi, mes cousins
On la regardait en silence
A travers les jalousies
Adosse au magasin
Elle fumait avec lgance
Nous apprenions nos posies
Passionnment nous y pensions
A la P… points de suspension
Qu’elle tait bien!
Qu’elle tait bien!
La putain
Pose comme une contrebasse
Dans les bras d’un artiste,
Elle avait l’air de faire des passes
Dans une chanson raliste.
Moi, mes cousins,
En pyjama, au cinma
Nous l’avions prise pour femme,
Et son parfum de violette
Quand on entrouvrait la fentre
Nous descendait au fond de l’me.
Passionnment nous y pensions
A la P… points de suspension
Qu’elle tait bien!
Qu’elle tait bien!
La putain…
Quand il pleuvait elle s’abritait
Sous le kiosque journaux
Alors comme elle tait tout prs
Je lui jouais du piano
Ah!
la putain
Un peu comme dans Cyrano
Au piano j’tais Chopin!
Sous cette pluie de quatre sous
Elle m’imaginait au-dessus
Et j’imaginais ses dessous…
Mes cousins en parlent aujourd’hui
En buvant des blanc-cass,
Son rverbre est la casse
Il me reste un peu de pluie.
Mais, mes cousins
Sans le vouloir, sans le savoir
Ont tous pous des putains
Chaque fois que je vais les voir
Il y a quelqu’un sur un trottoir
Qui vient parfumer ma mmoire.
Passionnment nous y pensions
A la P… points de suspension
Qu’elle tait bien!
Qu’elle tait bien!
La putain
Nous habitions en face d’elle
Dans le quartier Saint-Louis
Elle habitait, je me rappelle
Aux environs de minuit.

La putain (traducción)

Vivíamos frente a ella.
En el barrio de Saint-Louis
ella vivio recuerdo
Alrededor de la medianoche
yo mis primos
La miramos en silencio
A través de los celos
Respaldado por la tienda
Ella fumaba elegantemente
Estábamos aprendiendo nuestras poses
Apasionadamente lo pensamos
En los P… puntos de suspensión
¡Qué bien estaba!
¡Qué bien estaba!
la puta
Posa como un contrabajo
En los brazos de un artista,
Parecía que estaba haciendo pases
En una canción realista.
Yo, mis primos,
En pijama, en el cine.
La tomamos como nuestra esposa,
y su perfume de violetas
Cuando abrimos la ventana
Descendimos al fondo del alma.
Apasionadamente lo pensamos
En los P… puntos de suspensión
¡Qué bien estaba!
¡Qué bien estaba!
la puta...
Cuando llovía ella se refugiaba
Debajo del puesto de periódicos
Entonces como ella estaba muy cerca
le toqué el piano
¡Ay!
la puta
Un poco como en Cyrano
¡En el piano yo era Chopin!
Bajo esta llovizna
Ella me imagino arriba
Y me imaginaba su ropa interior...
Mis primos hablan de eso hoy
Mientras bebe barriles blancos,
Su farola es la rotura
Me queda un poco de lluvia.
Pero, mis primos
Sin saberlo, sin saberlo
todos tienen putas
Cada vez que voy a verlos
Hay alguien en una acera
Quien viene a perfumar mi memoria.
Apasionadamente lo pensamos
En los P… puntos de suspensión
¡Qué bien estaba!
¡Qué bien estaba!
la puta
Vivíamos frente a ella.
En el barrio de Saint-Louis
Ella vivió, lo recuerdo
Alrededor de la medianoche.