Traducción de la letra de la canción La vieille - Serge Reggiani

La vieille (original)

Paroles de la chanson La vieille:
C’est pas demain, demain, la vieille
Que tu reverras tes garçons
Qui sont partis de ta maison
Sixième étage, vue sur la cour
Pour les sourires et pour l’amour
Il fallait repasser la veille
Tant et tant d’années ont passé
Nous avons oublié la vieille
La vie était une merveille
Et comme les autres entre deux âges
J’ai perdu mon livre d’images
Alors… commença le passé
Je ne sais pas pourquoi
Ce soir
Je me demande
Dans quel jardin tu dors
La vieille au bout de ton voyage
Dans quel jardin tu dors
Sous quel paysage
Ma vieille ma pauvre douce…
Julien est chasseur en Afrique
Pierre je ne sais quoi en Amérique
On s'écrivait de temps en temps
Je crois qu’ils en ont fait de belles
Et moi, moi il y a beau temps
Que je n’ai plus de mes nouvelles
J’ai eu des femmes et des idées
La chance à mon cou s’est pendue
Elles m’ont suivi, elles m’ont quitté
J’ai fait la guerre, je l’ai perdue
Longtemps j’ai eu de l’insolence
Et puis… je vieillis en silence
Je ne sais pas pourquoi
Ce soir
Je me demande
Dans quel jardin tu dors
La vieille au bout de ton voyage
Dans quel jardin tu dors
Sous quel paysage
Ma vieille ma pauvre douce…
On ne sait pas pourquoi
Un soir
Dans une chambre
On n’a plus l’habitude
Alors soudain le coeur s'étonne
De cette solitude
Qui vient comme l’automne
Ma vieille ma mère ma douce…

La vieille (traducción)

La anciana Letras:
No es mañana, mañana, la vieja
Que volverás a ver a tus chicos
quien se fue de tu casa
Sexto piso, vista al patio
Por sonrisas y por amor
Tuve que volver la noche anterior
han pasado tantos años
Nos olvidamos de lo viejo
La vida era una maravilla
Y como los otros de mediana edad
perdí mi libro de imágenes
Entonces…comenzó el pasado
Yo no sé por qué
Esta noche
Me pregunto
en que jardin duermes
La anciana al final de tu viaje
en que jardin duermes
bajo que paisaje
Mi viejo mi pobre dulce...
Julien es un cazador en África.
Peter je ne sais quoi en América
Nos escribimos de vez en cuando
Creo que hicieron algunos buenos.
Y yo, yo hace mucho tiempo
Que no tengo mas noticias
Tuve mujeres e ideas
La suerte cuelga alrededor de mi cuello
Me siguieron, me dejaron
Fui a la guerra, la perdí
Durante mucho tiempo tuve la insolencia
Y luego... envejezco en silencio
Yo no sé por qué
Esta noche
Me pregunto
en que jardin duermes
La anciana al final de tu viaje
en que jardin duermes
bajo que paisaje
Mi viejo mi pobre dulce...
No sabemos por qué
Una noche
En una habitación
ya no estamos acostumbrados
Así que de repente el corazón se pregunta
De esta soledad
Quien viene como el otoño
Mi vieja mi madre mi dulce...