Traducción de la letra de la canción La ville de joie - Serge Reggiani

La ville de joie (original)

Moi je venais de ces coles
O l’on apprend que les paroles
De la chanson
Toi tu connaissais la musique
La thorie et la pratique
Sur tous les tons
Je n’avais pas un sou vaillant
Pour me payer tes sentiments
Mais comme tu n’tais pas chienne
Tu as fait de tes nuits les miennes
De temps en temps
Paris, je t’aime
Mme si tu n’aimes pas que moi
Paris la ville de joie
Et tu m’as fait tant de promesses
Que j’ai chant mon allgresse
A tous les vents
Je savais qu’il y en avait d’autres
Mais pour moi ce n’tait que faute
De jugement
Je me croyais bien le premier
Le seul possder ta clef
Mais tu m’avais donn le «passe»
D’la salle d’attente o se lassent
Tes vieux amants
Paris je t’aime
Mme si tu n’aimes pas que moi
Paris la ville de joie
J’suis retourn dans mes campagnes
D’autres amours, d’autres compagnes
Passent mon temps
Bien sare je n’ai plus ta lumire
De par ici on ne s’claire
Que chichement
Mais demain, je ne sais comment
Je reviendrai au bon moment
Seront finies mes annes tendres
Serai celui qui sait te prendre
Que tu attends
Paris, je t’aime
Et demain je sais que tu seras
Paris ma ville moi.

La ville de joie (traducción)

Yo vengo de estas escuelas
Donde aprendemos que las palabras
De la cancion
Conocías la música
teoría y práctica
en todos los tonos
Yo no tenía un centavo valiente
Para pagarme por tus sentimientos
Pero como no eras una perra
Hiciste tus noches mías
De vez en cuando
Paris yo te amo
Incluso si no me amas
París la ciudad de la alegría
Y me hiciste tantas promesas
Que canté mi alegría
A todos los vientos
Sabía que había otros
Pero para mi solo fue culpa
crítico
Pensé que era el primero
El único con tu llave
Pero me diste el pase
De la sala de espera donde nos cansamos
tus viejos amantes
Paris yo te amo
Incluso si no me amas
París la ciudad de la alegría
volví a mis campañas
Otros amores, otros compañeros
pasar mi tiempo
Claro que ya no tengo tu luz
No está claro desde aquí
con qué moderación
Pero mañana, no sé cómo
Volveré cuando sea el momento adecuado
Mis tiernos años habrán terminado
Será quien te sepa llevar
Que estas esperando
Paris yo te amo
Y mañana sé que estarás
París mi ciudad yo.