Traducción de la letra de la canción Le bouquet de fleurs - Serge Reggiani

Le bouquet de fleurs (original)

Oui bon, je rentre la maison
Avec ce bouquet de fleurs
Ne me regarde pas sur ce ton
Je les ai achetes tout l’heure
Six francs cinquante la sortie
Du mtro Strasbourg-Saint-Denis
Je ne sais vraiment pas pourquoi
Je sais que c’est pour toi, voil
On n’va pas en faire un mlo
Je voudrais boire quelque chose
N’importe quoi avec de l’eau
Ne fais pas ce visage sans ge Avec tes trois fleurs sur le cњur
Qui ne sont mme pas des roses
C’est vrai
Les dernires que je t’ai offertes
C’tait il y a six ans cinquante
Qu’est ce que je dis, six ans et demi
Par un aprs-midi en pente
Qui donnait dans une vie dserte
C’est vrai
On s’aimait tant quand on y pense
Aujourd’hui on vit en silence
On s’aimait tant, on s’aimait tant
On a parfois le cњur ouvert
Et puis on teint la lumire
Et au lieu de te dire «je t’aime»
Je parle de mes problmes
Ils ont mis trois types la porte
Il y a des chances que je m’en sorte
Et tu m’coutes inquite et douce
Comme il est loin le temps des noces
Comme la campagne rousse
Sur le calendrier des Postes
C’est moi, ce n’est pas toi qui changes
Lorsqu’entre nous passent des anges
Et c’est la faute de mon regard
Si tu te drobes au miroir
Quand tu t’dshabilles le soir
Ton corps si simple est beau voir
C’est vrai
La dernire fois de la tendresse
Je n’ai pas t trs artiste
C’tait comme si dans ce grand lit
J’avais gar ton adresse
Tu sais, moi aussi j’tais triste
C’est vrai
Mais en cherchant dans la fentre
Peut-tre en mettant une annonce
On peut retrouver la rponse
Aux mots perdus comme «je t’aime»…
Qu’est-ce que je dis!
Je dis «Je t’aime».

Le bouquet de fleurs (traducción)

Sí, está bien, me voy a casa.
Con este ramo de flores
no me mires asi
Los compré todo el tiempo
Seis francos cincuenta la salida
Desde la estación de metro Strasbourg-Saint-Denis
Realmente no sé por qué
Sé que es para ti, voila
No vamos a hacer un mlo de eso
me gustaría algo de beber
cualquier cosa con agua
No hagas esa cara eterna con tus tres flores en tu corazón
que ni siquiera son rosas
Es verdad
Los últimos que te di
Eso fue hace seis cincuenta años
Que digo, seis y medio
En una tarde inclinada
Quien dio en una vida desierta
Es verdad
Nos amamos tanto cuando lo piensas
Hoy vivimos en silencio
Nos queríamos tanto, nos queríamos tanto
A veces tenemos un corazón abierto
Y luego apagamos la luz
Y en lugar de decirte "te amo"
hablo de mis problemas
Echaron a tres tipos
Lo más probable es que estaré bien
Y me escuchas preocupada y dulce
¿Qué tan lejos está la hora de la boda?
como el campo rojo
en el calendario postal
Soy yo, no eres tú quien cambia
Cuando los ángeles pasan entre nosotros
Y es culpa de mi mirada
Si te escondes del espejo
Cuando te desnudas por la noche
Tu cuerpo tan simple es hermoso de ver
Es verdad
El último tiempo de ternura
no soy muy artistico
Era como si en esta cama grande
había dejado tu dirección
Sabes, yo también estaba triste
Es verdad
Pero mirando por la ventana
Tal vez colocando un anuncio
Podemos encontrar la respuesta
A palabras perdidas como “te amo”…
¡Qué digo!
Yo digo te amo".